1 00:01:20,345 --> 00:01:22,380 (DONDER KRAAK) 2 00:01:55,213 --> 00:01:56,981 Welkom! Welkom! 3 00:01:57,048 --> 00:01:58,316 Baie geluk, Drac. 4 00:01:58,383 --> 00:02:00,819 Heilige rook, almal is hier. 5 00:02:01,086 --> 00:02:04,722 Mnr. en Mev. Loughran, die ouers van die bruidegom, en familie. 6 00:02:04,788 --> 00:02:05,789 (GRIKKEND) 7 00:02:09,459 --> 00:02:10,929 Ma en Pa! Johnny! 8 00:02:10,994 --> 00:02:12,730 Ek kan nie glo nie julle is almal hier. 9 00:02:18,903 --> 00:02:19,903 (GEGEGLE) 10 00:02:30,214 --> 00:02:31,214 (ALLEMAAL UITROEP) 11 00:02:35,019 --> 00:02:36,554 O, ja, ja, ja! (GRIKKEND) 12 00:02:37,755 --> 00:02:39,791 Yo, hoe warm is my date? 13 00:02:39,857 --> 00:02:41,626 Griffin: So warm. Sjoe. 14 00:02:41,693 --> 00:02:43,061 Hoe warm is myne? 15 00:02:43,127 --> 00:02:45,029 Het jy 'n afspraak? 16 00:02:45,096 --> 00:02:48,199 Ja. Sy is onsigbaar. Dis hoekom jy haar nie kan sien nie. 17 00:02:48,266 --> 00:02:49,500 O, reg. Dit is die een van "Kanada"? 18 00:02:49,567 --> 00:02:50,935 (GRIFFIN SUS) 19 00:02:51,002 --> 00:02:52,036 Trou begin. 20 00:03:01,079 --> 00:03:02,080 Ag! 21 00:03:06,017 --> 00:03:07,051 ALMAL: O! 22 00:03:10,755 --> 00:03:11,755 ALMAL: Ai! 23 00:03:48,993 --> 00:03:50,428 (LAG) Whoo-hoe! 24 00:03:51,429 --> 00:03:52,429 Groot. 25 00:03:53,865 --> 00:03:54,865 (PRAAT GIBBERISH) 26 00:04:00,204 --> 00:04:02,507 Waar. So waar, Marty. 27 00:04:02,573 --> 00:04:03,741 ALMAL: Ai! 28 00:04:05,276 --> 00:04:06,596 - (SKREE) - (KAMERAS KLIK) 29 00:04:16,721 --> 00:04:17,721 (MNR. GROOTVOET BELL) 30 00:04:17,755 --> 00:04:19,190 Ai. Hoe soet. 31 00:04:22,193 --> 00:04:23,795 O, goeiste. Kyk na jou. (GASPS) 32 00:04:25,396 --> 00:04:26,476 (DEMDE STEM) Ag, my god. 33 00:04:27,698 --> 00:04:28,698 O. 34 00:04:32,703 --> 00:04:33,703 (SKOR KEEL) 35 00:04:41,045 --> 00:04:44,081 Is dit alles wat jy wou hê, my klein gifbessie? 36 00:04:44,148 --> 00:04:45,616 O, dit is, Pappa. 37 00:04:46,451 --> 00:04:48,653 Behalwe waar is oupa Vlad? 38 00:04:48,719 --> 00:04:51,189 Liefie, jou grams sou nie cool gewees het hiermee nie. 39 00:04:51,255 --> 00:04:52,990 Hy is oudskool. 40 00:04:53,057 --> 00:04:55,393 Hoe weet ons? As hy net vir Johnny kon ontmoet... 41 00:04:55,460 --> 00:04:57,161 Hy sou hom geëet het. 42 00:04:57,228 --> 00:05:00,097 Hy is nie so nie verlig as jou heup Pappa. 43 00:05:00,164 --> 00:05:03,568 So, jy is regtig oukei dat hy nie 'n monster is nie? 44 00:05:03,634 --> 00:05:07,605 Mens, monster, eenhoorn, solank jy gelukkig is. 45 00:05:08,773 --> 00:05:09,841 Dankie, Pa. 46 00:05:12,577 --> 00:05:16,314 (SING) ♪ En jy sal altyd wees my maanlig ♪ 47 00:05:16,380 --> 00:05:19,851 ♪ Maar nou aan vlerke van liefde sweef jy ♪ 48 00:05:19,917 --> 00:05:22,353 ♪ Nou dit jy is Johnny se meisie ♪ 49 00:05:23,020 --> 00:05:24,155 ♪ Johnny se meisie ♪ 50 00:05:24,222 --> 00:05:26,624 ♪ En soort van Pappa s'n ook ♪ 51 00:05:26,691 --> 00:05:28,526 ♪ Jou ma sal so bly wees ♪ 52 00:05:28,593 --> 00:05:30,928 ♪ Want sy het altyd geweet ♪ 53 00:05:30,995 --> 00:05:36,100 ♪ Liefde maak plek vir al die beste in jou ♪ 54 00:05:36,167 --> 00:05:37,167 (APPLOUDEER) 55 00:05:40,071 --> 00:05:41,606 (MNR. GROOTVOET HUIL) 56 00:05:51,916 --> 00:05:52,916 (NEMEL) 57 00:05:55,419 --> 00:05:56,587 Haai, Pa. 58 00:05:56,654 --> 00:05:57,755 O, hey, ouens! 59 00:05:57,822 --> 00:05:59,290 Todd, neem 'n breek. 60 00:06:03,161 --> 00:06:04,662 So, wat gaan aan? 61 00:06:04,729 --> 00:06:08,132 Mavis het gewonder of jy dalk wou vir 'n vlieg gaan. 62 00:06:08,199 --> 00:06:12,370 O. Ons het dit vir ewig nie gedoen nie. Enige spesiale rede? 63 00:06:12,436 --> 00:06:13,938 Glad geen spesiale rede nie. (GIGGEL) 64 00:06:15,072 --> 00:06:16,240 Reg, Mavey? (GRIKKEL) 65 00:06:17,041 --> 00:06:18,142 Wat is sy ooreenkoms? 66 00:06:18,209 --> 00:06:19,510 Hy is simpel. 67 00:06:19,577 --> 00:06:21,546 Dit is net 'n pragtige aand, en... 68 00:06:21,612 --> 00:06:23,281 Wel, as jy nie wil... 69 00:06:23,347 --> 00:06:24,815 Nee, nee! Maak jy 'n grap? 70 00:06:24,882 --> 00:06:27,385 Ek sou 'n emmer eet knoffel om saam met jou te vlieg. 71 00:06:52,076 --> 00:06:53,076 (DRACULA LAG) 72 00:07:02,920 --> 00:07:05,323 O, skat, kyk na daardie donsige wolke. 73 00:07:06,891 --> 00:07:09,460 Onthou wat ons gespeel het toe jy klein was? 74 00:07:09,527 --> 00:07:12,330 Wegkruip en gaan Soek jy skerp voorwerpe? 75 00:07:12,396 --> 00:07:16,000 Goed. Gereelde wegkruipertjie. 76 00:07:16,834 --> 00:07:17,834 (MAVIS GIKKEL) 77 00:07:18,502 --> 00:07:20,004 Waar is jy? 78 00:07:21,439 --> 00:07:22,439 (MAVIS GIKKEL) 79 00:07:23,040 --> 00:07:24,342 Heuningkolf! 80 00:07:26,377 --> 00:07:27,545 Mavey! 81 00:07:29,347 --> 00:07:30,748 Heuningkolf! 82 00:07:32,116 --> 00:07:34,485 Ek gaan jou kry. 83 00:07:37,855 --> 00:07:38,855 (MAVIS HAG) 84 00:07:40,358 --> 00:07:42,560 Liefie? Is jy oukei? 85 00:07:42,627 --> 00:07:44,528 (SUG) Ja. Dit is net 'n bietjie moeiliker 86 00:07:44,595 --> 00:07:46,764 om asem te skep aangesien ek swanger is. 87 00:07:46,831 --> 00:07:49,166 Ja, wel, dink ek dit sal dit meer maak... 88 00:07:49,233 --> 00:07:50,301 Wat? 89 00:07:54,071 --> 00:07:55,071 (GASPS) 90 00:07:55,506 --> 00:07:56,506 (JUIG) 91 00:07:57,575 --> 00:07:59,877 - Ek gaan 'n oupa word! - (ECHOING) 92 00:08:01,846 --> 00:08:04,649 JONATHAN: En ek gaan 'n pa wees! 93 00:08:06,417 --> 00:08:09,220 (SING) ♪ Want jy is Pappa se meisie, of seuntjie ♪ 94 00:08:09,286 --> 00:08:12,156 ♪ Pappa se meisie, of seuntjie ♪ 95 00:08:12,223 --> 00:08:13,958 Ek is weer honger, skat. 96 00:08:14,025 --> 00:08:15,785 Kan jy my kry bietjie roomys met ansjovis? 97 00:08:17,995 --> 00:08:20,364 Nee, nee, nee. Jy moet nie gee nie in op jou drange. 98 00:08:20,431 --> 00:08:22,600 Dit is nie goed vir die baba nie. 99 00:08:22,667 --> 00:08:24,702 Jy moet verhoog jou spinnekop inname, 100 00:08:24,769 --> 00:08:26,203 so hy sal kan behoorlik plafonne klim. 101 00:08:26,270 --> 00:08:27,938 En eet baie skaapgal. 102 00:08:28,005 --> 00:08:29,907 (BLAAT) 103 00:08:29,974 --> 00:08:31,809 Ek is lief vir jou, Pa, maar ons weet nie eers nie 104 00:08:31,876 --> 00:08:33,911 as die kind s'n gaan 'n vampier wees. 105 00:08:33,978 --> 00:08:36,914 Ek sal opgewonde wees as die baba mensagtig is, net soos Johnny. 106 00:08:36,980 --> 00:08:40,117 "Menslik." Met duisende van jare se Dracula-gene. 107 00:08:40,184 --> 00:08:41,451 Gaan nie gebeur nie. 108 00:08:41,518 --> 00:08:43,454 Solank die baba gesond is. 109 00:08:43,521 --> 00:08:45,890 Natuurlik. 'n Gesonde vampiertjie. 110 00:08:45,956 --> 00:08:47,024 Of menslik. 111 00:08:47,091 --> 00:08:50,094 Ja, 'n mens wat kan vlieg soos 'n vlermuis. 112 00:08:50,161 --> 00:08:52,763 Hier. Het net bietjie monster bal sop. 113 00:08:52,830 --> 00:08:54,699 Dit is jou mamma se resep. 114 00:08:57,601 --> 00:08:58,601 Ai! 115 00:08:59,203 --> 00:09:01,338 Dankie, Pa. 116 00:09:01,405 --> 00:09:04,542 Net soos jy dit gemaak het toe ek 'n kind was. My gunsteling. (HUIL) 117 00:09:16,387 --> 00:09:17,388 Jammer. 118 00:09:32,503 --> 00:09:35,373 Meneer, net die vader word toegelaat in die kraamkamer. 119 00:09:35,439 --> 00:09:37,708 Regtig? Ek bedoel, oukei. 120 00:09:37,775 --> 00:09:39,877 Hy is die familie, dink ek. 121 00:09:41,779 --> 00:09:42,779 (HUIL) 122 00:09:45,549 --> 00:09:48,819 O, kyk! Dis 'n seuntjie! Dis 'n seuntjie! 123 00:09:48,886 --> 00:09:52,690 Die Dracula bloedlyn gaan voort! 124 00:09:52,757 --> 00:09:56,093 Niemand sal jou ooit leed aandoen nie solank ek hier is, 125 00:09:56,160 --> 00:09:58,329 my klein duiwel hondjie. 126 00:09:58,396 --> 00:09:59,930 Pa, kan ek my baba vashou? 127 00:09:59,997 --> 00:10:02,266 As ek Pa was, sou ek ja gesê het. 128 00:10:02,333 --> 00:10:04,702 Maar ek is die verpleegster, Francine. 129 00:10:04,769 --> 00:10:06,804 Hier gaan jy in elk geval. 130 00:10:06,871 --> 00:10:07,871 (KREUN) 131 00:10:09,173 --> 00:10:10,173 (SOEN) 132 00:10:10,941 --> 00:10:11,941 (GRUIM) 133 00:10:12,276 --> 00:10:15,146 My sleg. 134 00:10:16,814 --> 00:10:17,854 - (GIGEGEL) - (APPLOUDEER) 135 00:10:19,717 --> 00:10:21,886 Klein Dennis is nou 'n jaar oud. Sjoe! 136 00:10:23,454 --> 00:10:24,855 - (BLAAS 'N FRAMBOOS) - (LAG) 137 00:10:25,723 --> 00:10:27,925 Lekker. Ja. Oulike kind. 138 00:10:30,828 --> 00:10:34,465 Goed, tyd vir geskenke, ouens. 139 00:10:34,532 --> 00:10:38,135 Goed! Kom ons doen hierdie seun op! 140 00:10:38,202 --> 00:10:40,271 Kyk wat het ek hom gekry. Bling! 141 00:10:40,337 --> 00:10:42,239 Sjoe. Is dit vervloek? 142 00:10:42,306 --> 00:10:44,275 Super vervloek. Net die beste. 143 00:10:44,341 --> 00:10:46,544 Reguit uit die krip. 144 00:10:46,610 --> 00:10:50,214 Hy begin net loop, so miskien is dit swaarder as ... 145 00:10:50,281 --> 00:10:51,281 (HUIL) 146 00:10:52,350 --> 00:10:54,752 O. Jy is oukei, Denisovich. 147 00:10:54,819 --> 00:10:57,388 Sy naam is Dennis. Vernoem na my pa. 148 00:10:57,455 --> 00:10:59,590 Dit is nie sy vampiernaam nie. 149 00:10:59,657 --> 00:11:02,059 My kleintjie Denisovichy-Weesovichy. 150 00:11:02,126 --> 00:11:04,829 Huh! Is ons seker hy is 'n vampier? 151 00:11:04,895 --> 00:11:06,831 ek bedoel, nie dat dit 'n slegte ding is nie, 152 00:11:06,897 --> 00:11:11,135 maar moet hy nie slagtande hê nie en daai pasterige vel wat julle het? 153 00:11:11,202 --> 00:11:14,639 Tegnies het jy tot jy vyf is om jou vampier slagtande te kry. 154 00:11:14,705 --> 00:11:16,574 O, hy sal sy slagtande kry. Hy is 'n Dracula. 155 00:11:16,641 --> 00:11:18,909 Hy is ook half Loughran. 156 00:11:18,976 --> 00:11:21,979 Miskien sal hy beter daaraan toe wees waar ons woon. Daar is meer mense daar. 157 00:11:22,046 --> 00:11:25,416 Wat? Kyk hoe goed speel hy met die wolf hondjies. 158 00:11:26,517 --> 00:11:27,518 (SLURPING) 159 00:11:28,886 --> 00:11:32,356 Ons het 'n geskenk. Ek hoop dit is aanvaarbaar. 160 00:11:33,190 --> 00:11:35,159 "My eerste guillotine." 161 00:11:35,226 --> 00:11:38,329 Baie opvoedkundig. Goed gespeel, Frank. 162 00:11:38,396 --> 00:11:41,666 Dit is wonderlik. Dankie. Ons moet dit net baba-bewys. 163 00:11:44,001 --> 00:11:46,070 Johnny, weet jy waar sit jy die rubberskerms? 164 00:11:47,271 --> 00:11:49,106 Baba-proofing 'n guillotine? 165 00:11:49,173 --> 00:11:52,710 So jy sny jou vinger af. Dit is deel van die pret. 166 00:11:52,777 --> 00:11:55,112 Sy het my gemaak baba-proof die hele hotel. 167 00:11:55,179 --> 00:11:57,581 Iemand is oorbeskermend. 168 00:12:09,927 --> 00:12:10,927 Aah! 169 00:12:11,128 --> 00:12:12,128 Hmm? 170 00:12:18,536 --> 00:12:19,536 (SUG) 171 00:12:22,940 --> 00:12:24,575 MAVIS: Johnny! Kom gou! 172 00:12:24,642 --> 00:12:25,642 (Hyg) 173 00:12:27,311 --> 00:12:29,146 Wat gaan aan? Is hy oukei? 174 00:12:29,213 --> 00:12:30,733 Dennis het sy eerste woord gesê! (GRIKKEND) 175 00:12:31,048 --> 00:12:32,450 Hy het? 176 00:12:32,516 --> 00:12:34,485 Komaan, skat. Sê dit weer. 177 00:12:34,552 --> 00:12:35,553 Bleh, bleh-bleh. 178 00:12:36,954 --> 00:12:39,457 Ek sê nie, "Bleh, bleh-bleh." 179 00:12:40,391 --> 00:12:42,226 Ons het nie gesê jy het nie. 180 00:12:42,293 --> 00:12:43,333 Toe waar het kry hy dit? 181 00:12:43,361 --> 00:12:44,662 Bleh, bleh-bleh. 182 00:12:44,729 --> 00:12:46,997 Wel, miskien sê jy dit soms. 183 00:12:47,064 --> 00:12:49,066 Ek sê dit net wanneer ek sê ek sê dit nie! 184 00:12:49,567 --> 00:12:51,068 Bleh, bleh-bleh. 185 00:12:51,135 --> 00:12:53,571 Goed, kind. Ons kry dit. Jy kan praat. 186 00:12:55,106 --> 00:12:56,807 Denisovich. 187 00:12:58,109 --> 00:12:59,510 MAVIS: Pa. 188 00:12:59,577 --> 00:13:00,657 Kyk net vir holtes. 189 00:13:04,115 --> 00:13:05,449 Bleh, bleh-bleh. 190 00:13:05,516 --> 00:13:06,717 Bleh, bleh-bleh. 191 00:13:07,351 --> 00:13:08,819 Dit was jy! 192 00:13:09,387 --> 00:13:10,387 (MUSIEK SPEEL) 193 00:13:14,658 --> 00:13:15,726 (FOON LUIK) 194 00:13:15,793 --> 00:13:16,793 (MNR. GROOTVOET LAG) 195 00:13:19,797 --> 00:13:20,965 MENSLIKE VLIEG: Ag, my hemel, Leonard. 196 00:13:21,031 --> 00:13:22,900 As jy regtig het so afskuwelik gelyk, 197 00:13:22,967 --> 00:13:24,735 Ek dink nie ek nie kon saam met jou kuier. 198 00:13:24,802 --> 00:13:26,337 (GRIKKEND) Ouens, wat is die saak? 199 00:13:26,404 --> 00:13:29,306 Is dit 'n partytjie? Tel 'n foon op. 200 00:13:29,373 --> 00:13:34,578 Ek gee nie om of Johnny gesê het dit is 'n "cool app" nie. Johnny is nog nuut hier. 201 00:13:34,645 --> 00:13:37,948 Nou, Papkop, het jy 'n lykswa genoem vir die Gremlinbergs? 202 00:13:38,015 --> 00:13:41,452 Nee, jy kyk jou Facebook-bladsy. Weereens. 203 00:13:41,519 --> 00:13:43,254 Drac, ek het vir die ouens sosiale media gesê 204 00:13:43,320 --> 00:13:44,789 is die beste manier om die hotel te bevorder. 205 00:13:44,855 --> 00:13:46,056 Reg, Clifton? (KREUN) 206 00:13:48,025 --> 00:13:50,227 So, Drac, ek wou om deur 'n paar gedagtes te gaan wat ek gehad het, 207 00:13:50,294 --> 00:13:53,297 as jou nuwe menseverhoudings koördinerende mede-assistent. 208 00:13:53,364 --> 00:13:54,698 Sekerlik. Dit is 'n regte werk. 209 00:13:54,765 --> 00:13:57,768 Nie 'n goedkoop verskoning om Mavis gelukkig te hou nie, so jy gaan nooit hier weg nie. 210 00:13:57,835 --> 00:14:00,404 Reg. Dus, Ek het gedink, 211 00:14:00,471 --> 00:14:04,441 aangesien ons nou so baie mense het, dalk van die handelinge opdateer? 212 00:14:04,508 --> 00:14:05,910 Soos, miskien die towenaar? 213 00:14:05,976 --> 00:14:07,978 Waarmee is fout Harry Drie-Oog? 214 00:14:08,045 --> 00:14:11,182 Wel, hy is dalk 'n bietjie ou skool vir die mense. 215 00:14:11,248 --> 00:14:13,250 Vertel my, Meneer, wat was jou kaart? 216 00:14:13,317 --> 00:14:14,785 Die graaf drie? 217 00:14:16,754 --> 00:14:18,956 Is dit jou kaart, my vriend? 218 00:14:19,723 --> 00:14:20,891 Sjoe! 219 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 (ALLEMAAL UITROEP) 220 00:14:22,860 --> 00:14:24,662 Nee, Harry is wonderlik. 221 00:14:24,728 --> 00:14:26,864 Kan nie vir Harry kwalik neem nie want die skare is nie hip nie. 222 00:14:26,931 --> 00:14:29,033 Goed, wat van Wayne? 223 00:14:29,099 --> 00:14:30,701 Wayne? Is jy mal? Hy is my seuntjie. 224 00:14:30,768 --> 00:14:32,670 Dan dalk iets anders as tennis? 225 00:14:32,736 --> 00:14:34,872 Goed, so, wat jy wil doen 226 00:14:34,939 --> 00:14:38,409 is lig die raket reg op impak, so jy kry daai lekker top spin. 227 00:14:38,476 --> 00:14:39,944 Probeer en slaan een. 228 00:14:41,145 --> 00:14:42,145 (BLAF) 229 00:14:47,251 --> 00:14:48,719 (Hyg) 230 00:14:48,786 --> 00:14:51,722 - (SELFOON VIBREER) - Wat is dit? Wat is die geraas? Dit is op my! 231 00:14:51,789 --> 00:14:53,691 Dis net die selfoon wat ek vir jou gekry het. 232 00:14:53,757 --> 00:14:56,760 Clifton stuur vir jou 'n SMS sodat jy kan oefen hoe om terug te skryf. 233 00:14:56,827 --> 00:14:57,995 - (SELFOONKLOKKE) - O! 234 00:14:59,463 --> 00:15:00,731 Eh... 235 00:15:00,798 --> 00:15:01,999 Wat die... Dit doen dit nie. 236 00:15:02,066 --> 00:15:03,100 Ek het dit. 237 00:15:03,968 --> 00:15:04,968 (JONATHAN READING) 238 00:15:08,606 --> 00:15:09,707 Nou kan jy vir Clifton SMS. 239 00:15:10,708 --> 00:15:12,009 Goed, goed. 240 00:15:13,310 --> 00:15:14,778 Hoe doen jy dit? 241 00:15:14,845 --> 00:15:15,946 JONATHAN: Miskien is dit jou vingernaels. 242 00:15:16,013 --> 00:15:18,415 Dis maklik. Kyk. Ek sal vir Mavis SMS. 243 00:15:18,482 --> 00:15:21,352 Psyched vir date night. 244 00:15:21,418 --> 00:15:23,687 - (SELFOONKLOKKE) - Sien? En nou kyk, sy het dadelik teruggestuur. 245 00:15:23,754 --> 00:15:25,890 “Moet kanselleer. Kan Dennis nie los nie.” 246 00:15:26,490 --> 00:15:27,825 Goed. 247 00:15:27,892 --> 00:15:32,563 Is ons nooit toegelaat word om weer alleen te wees? 248 00:15:32,630 --> 00:15:36,433 Ek moet ook geliefd voel. 249 00:15:36,500 --> 00:15:39,236 En stuur. 250 00:15:39,303 --> 00:15:42,573 Goed. Alles wat my geleer het is dat jy pateties is. 251 00:15:42,640 --> 00:15:44,875 Ja, het dit. Miskien moet jy net Bluetooth kry. 252 00:15:44,942 --> 00:15:47,244 Goed. Bloutand, kom hier. 253 00:15:50,314 --> 00:15:51,615 So, wat nou? 254 00:15:56,086 --> 00:15:58,389 Staan op en skyn, my Denisovich. 255 00:15:58,455 --> 00:16:00,157 Hallo, Pappa. 256 00:16:00,224 --> 00:16:03,561 Hallo my duiweltjie. Het jy soet nagmerries gehad? 257 00:16:03,627 --> 00:16:07,431 Uh-huh. Ek het gedroom dat ek 'n stegosaurus gesien het. 258 00:16:07,498 --> 00:16:09,667 O... En was jy sy bloed drink? 259 00:16:10,301 --> 00:16:11,635 Nee. 260 00:16:11,702 --> 00:16:12,970 Gooi dit net daar uit. 261 00:16:13,037 --> 00:16:14,505 Haai! Jy wil iets cool doen? 262 00:16:14,571 --> 00:16:17,141 Ja! (GRIKKEL) 263 00:16:17,207 --> 00:16:21,745 Ek gaan jou leer hoe om in 'n vlermuis te verander. Soos ek. 264 00:16:21,812 --> 00:16:23,647 - Sien? - (GRIKKEL) Koel. 265 00:16:23,714 --> 00:16:25,349 Ja! Cool, soos ek gesê het. 266 00:16:26,183 --> 00:16:27,318 Nou probeer jy. 267 00:16:28,218 --> 00:16:29,820 Ek is 'n vlermuis. (GIGGEL) 268 00:16:29,887 --> 00:16:31,755 Ek is 'n vlermuis. Ek is 'n vlermuis. Ek is 'n vlermuis. 269 00:16:31,822 --> 00:16:32,957 Ek is 'n vlermuis. 270 00:16:33,724 --> 00:16:35,292 Ek bedoel, 'n regte vlermuis. 271 00:16:35,359 --> 00:16:36,827 Ek is 'n vlermuis! 272 00:16:36,894 --> 00:16:38,696 (BLAAS 'N FRAMBOOS) 273 00:16:38,762 --> 00:16:43,267 Denisovich. Haal asem. Jy kan regtig in 'n kolf verander. 274 00:16:43,334 --> 00:16:45,369 Probeer. Voel die vlermuis. 275 00:16:47,738 --> 00:16:49,239 Nie 'n hoender nie. 276 00:16:51,709 --> 00:16:53,744 Wat is dit? Die elektriese boegoe? 277 00:16:53,811 --> 00:16:56,680 As ek jou wys kan ek 'n skuif breek, sal jy dan probeer vlieg? 278 00:16:56,747 --> 00:16:57,747 Uh-huh. 279 00:16:57,781 --> 00:16:58,781 (MUSIEK SPEEL) 280 00:17:12,627 --> 00:17:14,431 Pa? Hoekom dans julle? 281 00:17:15,598 --> 00:17:17,800 Uh, hy het slaap-dans. 282 00:17:17,867 --> 00:17:19,236 Komaan, skat. Terug bed toe. 283 00:17:19,303 --> 00:17:22,239 "Terug bed toe"? Dit is al na 20:00. 284 00:17:22,306 --> 00:17:24,241 Onthou jy nie die nuwe slaapskedule? 285 00:17:24,308 --> 00:17:25,209 Hy gaan mens toe klasse die helfte van die dag. 286 00:17:25,275 --> 00:17:27,044 Uh... 287 00:17:27,111 --> 00:17:30,114 As hy net tot 02:00 kon slaap. vanaand, dit sal so wonderlik vir hom wees. 288 00:17:30,180 --> 00:17:32,116 Maar, skatdood, ses van Wayne se wolfhondjies 289 00:17:32,182 --> 00:17:34,118 het 'n verjaarsdagpartytjie vanaand. 290 00:17:34,184 --> 00:17:36,286 Jy sal nie wil hê nie hom om dit te mis. 291 00:17:36,353 --> 00:17:40,124 Pa, ek is lief vir die wolf hondjies, maar hulle is 'n bietjie te rof vir Dennis. 292 00:17:40,190 --> 00:17:42,426 "Te rof"? 293 00:17:42,493 --> 00:17:44,495 Het jy nie opgemerk nie? Dennis is anders. 294 00:17:44,561 --> 00:17:47,364 Wat sê jy? Denisovich behoort nie rondom monsters te wees nie? 295 00:17:47,431 --> 00:17:50,668 Ek is mal oor monsters! Video! Video! Ha! 296 00:17:50,734 --> 00:17:52,836 O, jy wil vir Papa Drac wys jou monster video? 297 00:17:52,903 --> 00:17:53,903 Ja! (GRIKKEL) 298 00:17:56,774 --> 00:17:58,909 MAN: (OP TV) Wie is die coolste monster? 299 00:17:58,976 --> 00:18:00,744 ALMAL: Kakie! 300 00:18:00,811 --> 00:18:03,781 Wee! Kakie een gelukkige monster! 301 00:18:03,847 --> 00:18:06,383 Kakie hou van koek! Lekker! 302 00:18:06,450 --> 00:18:08,786 Maag kry 'n maagpyn. 303 00:18:08,852 --> 00:18:12,222 Whoa, whoa, whoa. Hoe is dit 'n monster? 304 00:18:12,289 --> 00:18:14,391 KAKIE: Neem 'n bietjie koek, Wuzzlelumplebum. 305 00:18:14,458 --> 00:18:18,362 Onthou, kinders, 'n regte monster deel altyd. 306 00:18:18,429 --> 00:18:23,233 "Aandele"? Ja! As ek dink monsters, Ek dink "aandele." 307 00:18:23,300 --> 00:18:26,804 Nou, laat ek jou vertel wat 'n ware monster is, Denisovich. 308 00:18:26,870 --> 00:18:30,474 Pa, asseblief. Hy is al amper vyf. Moet dit nie dwing nie. 309 00:18:34,344 --> 00:18:36,580 Stadig, Wuzzlelumplebum. 310 00:18:36,647 --> 00:18:40,117 (LAG) 311 00:18:42,052 --> 00:18:45,622 (SING) ♪ Fonkel, vonkel, sterretjie Hoe wonder ek ♪ 312 00:18:45,689 --> 00:18:48,158 Mamma, Ek is te oud vir wiegeliedjies. 313 00:18:48,225 --> 00:18:50,394 Wat? Dis nie hoe daardie een gaan nie. 314 00:18:50,461 --> 00:18:52,029 Dit is die manier meeste mense sing dit. 315 00:18:52,096 --> 00:18:54,298 "Meeste mense"? Wat is fout met... 316 00:18:54,364 --> 00:18:57,801 (SING) ♪ Ly, ly, skree van pyn ♪ 317 00:18:57,868 --> 00:19:01,238 ♪ Bloed stort uit jou brein ♪ 318 00:19:01,305 --> 00:19:04,007 Pappa. Komaan. Jy weet hoe ek dit vir jou gesing het. 319 00:19:04,074 --> 00:19:07,211 (SING) ♪ Zombies knaag jou soos 'n pruim ♪ 320 00:19:07,277 --> 00:19:10,414 ♪ Piercing-huil en jy swig ♪ 321 00:19:12,049 --> 00:19:15,953 ♪ Ly, ly, skree van pyn ♪ 322 00:19:16,019 --> 00:19:21,058 ♪ Jy sal nooit haal weer asem ♪ 323 00:19:23,260 --> 00:19:24,528 Werk steeds. 324 00:19:31,735 --> 00:19:32,735 (MUSIEK SPEEL) 325 00:19:38,542 --> 00:19:39,542 (KINDERS GAGLIK) 326 00:19:44,781 --> 00:19:45,849 O... 327 00:19:45,916 --> 00:19:47,684 (GASPS) 328 00:19:47,751 --> 00:19:49,853 DENNIS: Baie geluk met jou verjaarsdag, Wally, Wilson, 329 00:19:49,920 --> 00:19:51,855 Whoopi, Waylon, Weepy en Wanye. 330 00:19:51,922 --> 00:19:53,490 (SPIPER) 331 00:19:53,557 --> 00:19:56,160 Denisovich! My groot seuntjie! Jy het dit gemaak! (LAG) 332 00:19:57,161 --> 00:19:59,396 Ek het gedink oor wat jy gesê het, Pa. 333 00:19:59,463 --> 00:20:01,198 Miskien was ek besig bietjie oorbeskermend. 334 00:20:01,265 --> 00:20:03,167 Dankie, kiskoek. 335 00:20:04,168 --> 00:20:05,803 Dennis! Ek is lief vir jou! Sing! 336 00:20:05,869 --> 00:20:07,404 Hallo, Winnie. 337 00:20:07,471 --> 00:20:10,607 Ek is net mal oor jou lekker aarbei lokke! Sing, zing! 338 00:20:13,777 --> 00:20:17,648 Winnie. Gee hom sy spasie, ag. Ek is jammer, Mavis. 339 00:20:17,714 --> 00:20:20,384 Dis oukei, tannie Wanda. Hulle speel net. 340 00:20:20,450 --> 00:20:24,154 Heilige hondsdolheid! Limbo? Ek was mal oor daardie speletjie! 341 00:20:24,221 --> 00:20:26,056 Gaan daar in, Mavey. 342 00:20:26,123 --> 00:20:27,724 Regtig? Maar ek is nou 'n ouer. 343 00:20:27,791 --> 00:20:29,159 Wys hulle hoe dit gedoen word. 344 00:20:29,226 --> 00:20:30,460 Goed. Goed, oukei. 345 00:20:33,797 --> 00:20:34,797 (ALLEMAAL JUIG) 346 00:20:36,667 --> 00:20:37,667 (GASPS) 347 00:20:39,469 --> 00:20:41,071 Geen manier nie! ’n Pinata? 348 00:20:44,942 --> 00:20:46,677 O, Mavis, skat. Dis vir later. 349 00:20:46,743 --> 00:20:48,645 MAVIS: Sjoe! (GRIKKEL) 350 00:20:48,712 --> 00:20:50,352 Ons wil nie die kleintjies om te veel te hê... 351 00:20:50,814 --> 00:20:52,249 - (ALLEMAAL JUIG) - PUP: Lekkergoed! 352 00:20:55,852 --> 00:20:56,852 Suiker. 353 00:21:04,561 --> 00:21:06,597 Ek is jammer. Het ek dit alles begin? 354 00:21:06,663 --> 00:21:08,703 Moenie bekommerd wees nie. Daar is 'n rede hulle noem dit 'n rommel. 355 00:21:18,542 --> 00:21:19,542 Sjoe! 356 00:21:19,576 --> 00:21:20,777 (KREUN) 357 00:21:20,844 --> 00:21:22,813 MAVIS: Dennis! Is jy oukei? 358 00:21:22,879 --> 00:21:24,781 Ek het 'n lekkergoed gekry. 359 00:21:24,848 --> 00:21:26,750 Kyk! Jou tand het uitgekom. 360 00:21:26,817 --> 00:21:29,253 Maak jy 'n grap? Het hy sy tand uitgeslaan? 361 00:21:29,319 --> 00:21:32,356 O, ja, inderdaad. Hier kom die slagtand. 362 00:21:32,422 --> 00:21:35,525 Pa. Sy babatand was nie 'n slagtand nie. Hoekom sou hierdie een wees? 363 00:21:35,592 --> 00:21:37,160 Hy is nie 'n monster nie. 364 00:21:38,128 --> 00:21:39,396 (SNUIF) 365 00:21:39,463 --> 00:21:40,463 Oe! 366 00:21:40,664 --> 00:21:42,032 (SUG) 367 00:21:42,099 --> 00:21:45,135 Die son gaan binnekort uitkom, en ons moet by sy klasse uitkom. 368 00:21:45,202 --> 00:21:48,939 Wat is fout met die klasse wat ons hier het? Soos die kinders se joga? 369 00:21:49,006 --> 00:21:53,043 Joga! 370 00:21:53,110 --> 00:21:55,178 Dit is Denisovich se huis. 371 00:21:55,245 --> 00:21:56,780 Ek weet nie, Pa. 372 00:21:56,847 --> 00:21:58,215 Wat weet jy nie? 373 00:21:58,282 --> 00:22:01,752 Wel, ons was praat van beweeg. 374 00:22:01,818 --> 00:22:04,254 Iewers veiliger vir Dennis. 375 00:22:04,321 --> 00:22:07,224 Dalk waar Johnny het in Kalifornië grootgeword. 376 00:22:07,291 --> 00:22:11,161 Ek is jammer, maar jy kan nie net maak nie iemand iets wat hulle nie is nie. 377 00:22:13,297 --> 00:22:14,765 Komaan, skat. Ons moet gaan. 378 00:22:14,831 --> 00:22:16,033 Sing, zing? 379 00:22:17,167 --> 00:22:19,970 Mavey, wag. Jy kan dit nie bedoel nie. 380 00:22:23,440 --> 00:22:25,242 Is jy hierby betrokke? Die vertrek? 381 00:22:25,309 --> 00:22:28,145 Uh... Dit is glad nie definitief nie. 382 00:22:28,211 --> 00:22:29,413 Dis net iets sy praat beslis van, 383 00:22:29,479 --> 00:22:31,715 maar totdat ons dit doen, dit is nie gedefinieer nie. 384 00:22:35,185 --> 00:22:37,120 Het hy net gedek ek met voëlsaad? 385 00:22:38,021 --> 00:22:39,423 Ja, hy het my bedek. 386 00:22:39,489 --> 00:22:40,489 (CWING) 387 00:22:49,733 --> 00:22:52,469 Pa, dit is nie 'n slagtand nie. 388 00:22:52,536 --> 00:22:55,672 Pa, ek weet nie as dit die regte plek vir Dennis is. 389 00:22:55,739 --> 00:22:57,374 Reg, Johnny? 390 00:22:57,441 --> 00:23:00,677 O, hey, dudeman. Dit is nie ek nie. Dis Mavey. 391 00:23:00,744 --> 00:23:04,114 Haai, ou. Ek is bang om iets te sê. 392 00:23:04,181 --> 00:23:06,450 Haai, ou. Ek is 'n dudeman! 393 00:23:06,516 --> 00:23:08,986 Uh, Drac? Met wie praat jy? 394 00:23:09,052 --> 00:23:11,221 Moenie steur nie. Die graaf wikkel hier binne. 395 00:23:12,656 --> 00:23:14,524 Wat is jy Wier jy uit, Drac? 396 00:23:14,591 --> 00:23:17,928 Die kinders. Mavey Wavey se gesegde sy wil weggaan. 397 00:23:17,995 --> 00:23:20,630 Wil sy weggaan? Wat van Johnny? Hy wil nie gaan nie. 398 00:23:20,697 --> 00:23:23,033 Hy maak die hotel meer menslik vir Dennis. 399 00:23:23,100 --> 00:23:24,868 Jy weet, siende dat hy nie 'n monster is nie. 400 00:23:24,935 --> 00:23:26,303 Hy is 'n monster! 401 00:23:26,370 --> 00:23:27,437 Hy is net 'n laat fanger. 402 00:23:27,504 --> 00:23:28,538 Mmm-hmm. 403 00:23:28,605 --> 00:23:30,140 En ek kan 'n handmodel wees. 404 00:23:30,207 --> 00:23:32,442 Toemaar! Dit is al daardie mens-agtige goed 405 00:23:32,509 --> 00:23:36,046 dis verwarrend arme Denisovich. 406 00:23:36,113 --> 00:23:39,249 So miskien moet jy die kind kry rondom meer monster-y dinge. Oe! 407 00:23:39,316 --> 00:23:41,451 O, ek het 'n cape nodig. 408 00:23:41,518 --> 00:23:44,621 DRACULA: Ek kan nie. Sy is altyd daar, kyk na my. 409 00:23:44,688 --> 00:23:47,924 Man, as jy kon kry net 'n bietjie alleentyd. 410 00:23:47,991 --> 00:23:50,360 DRACULA: Wag 'n bietjie. Dit is wat Johnny ook wil hê. 411 00:23:51,361 --> 00:23:53,530 Alleentyd saam met Mavis. 412 00:23:56,299 --> 00:23:57,501 (STREIN) Het hulle al vakansie gehad 413 00:23:57,567 --> 00:23:59,069 sedert voorheen was hulle getroud? 414 00:23:59,136 --> 00:24:00,136 (TOILET SPOEL) 415 00:24:03,073 --> 00:24:06,309 Hulle gaan nou. En ons ook. Frank, jy is 'n genie. 416 00:24:18,088 --> 00:24:19,088 Mmm-hmm. 417 00:24:20,157 --> 00:24:21,157 (SKOR KEEL) 418 00:24:23,260 --> 00:24:25,762 Ons vat Denisovich na al ons ou kuierplekke. 419 00:24:25,829 --> 00:24:27,597 (RAT PIEP) 420 00:24:27,664 --> 00:24:29,064 Elkeen van ons sal wys hom ons vaardighede. 421 00:24:31,201 --> 00:24:33,303 Leer hom hoe om 'n monster te wees. 422 00:24:35,772 --> 00:24:38,308 En hy sal wees blaas dit in 'n japtrap op. 423 00:24:38,375 --> 00:24:40,510 Seuntjie word volgende week vyf. 424 00:24:40,577 --> 00:24:43,113 As hy nie 'n vampier is teen sy verjaarsdag nie, dit gebeur nie. 425 00:24:43,180 --> 00:24:45,415 O, dit is nie dit gebeur nie, skat. 426 00:24:45,482 --> 00:24:47,818 Al wat hy nodig het is tyd saam met sy vampa. 427 00:24:47,884 --> 00:24:49,219 "Vampa"? 428 00:24:49,286 --> 00:24:50,620 Vampier oupa. 429 00:24:50,687 --> 00:24:52,622 Komaan, man. Dit is duidelik. 430 00:24:55,025 --> 00:24:57,227 Johnny. Kom na buite. 431 00:24:57,294 --> 00:24:59,629 Wat? Wie is dit? 432 00:24:59,696 --> 00:25:02,199 Dis jou skoonpa. Ek moet met jou praat. 433 00:25:03,867 --> 00:25:04,868 Wat gaan aan? 434 00:25:05,602 --> 00:25:06,603 O. 435 00:25:06,670 --> 00:25:09,005 Laat ek van hulle ontslae raak. Jammer. 436 00:25:09,072 --> 00:25:12,175 Geen probleem-o. Ek het nogal die aandag gegrawe. 437 00:25:12,242 --> 00:25:13,242 (TJIPPER) 438 00:25:14,511 --> 00:25:17,214 Kan hulle bly? Ek dink nie hulle is nog gereed om te vertrek nie. 439 00:25:17,280 --> 00:25:19,416 Komaan. Gaan na jou ma toe. 440 00:25:19,483 --> 00:25:20,684 Kyk, jy wil om hier te bly, reg? 441 00:25:20,750 --> 00:25:22,519 Natuurlik. 442 00:25:22,586 --> 00:25:25,255 Dit is die eerste plek waar ek regtig myself kan wees. 443 00:25:25,322 --> 00:25:28,758 Ek het dit nog nie lewendig gevoel nie sedert hulle gevulde-kors pizza uitgevind het. 444 00:25:28,825 --> 00:25:33,129 Wel, dan het ons 'n bietjie werk om te doen. Goed, so hier is die plan. 445 00:25:33,196 --> 00:25:35,465 (FLUISTER) Miskien is dit 'n goeie idee om haar na jou tuisdorp te neem. 446 00:25:35,532 --> 00:25:37,767 - Maar onthou... - (Onhoorbaar) 447 00:25:37,834 --> 00:25:40,670 So, dit is gesnyde avokado, gerolde hawermout met appelkoos, 448 00:25:40,737 --> 00:25:43,039 die Aveeno bevogtiger na elke bad. 449 00:25:43,106 --> 00:25:46,409 En dan die shea botter op sy tush voor sy PJs 450 00:25:46,476 --> 00:25:49,179 en dan 20 minute met die verstuiver 451 00:25:49,246 --> 00:25:52,449 terwyl ek sy Learning Factory lees Klankeboek aan hom. 452 00:25:52,516 --> 00:25:55,886 Dit vra baie, Pa. Ons kan Dennis maar saamneem. 453 00:25:55,952 --> 00:25:58,822 Wat? Maak jy 'n grap? En hom uit sy roetine kry? 454 00:25:58,889 --> 00:26:00,190 Nee, nee, nee. 455 00:26:00,257 --> 00:26:02,292 Julle kinders gaan na Kalifornië, 456 00:26:02,359 --> 00:26:04,728 en kyk of dit die regte plek is Denisovich groot te maak. 457 00:26:04,794 --> 00:26:06,563 En jy onthou hoe om te videoklets? 458 00:26:06,630 --> 00:26:09,933 Ja, ja. Met die telefoon en die knoppies en die pyn. 459 00:26:10,000 --> 00:26:13,870 Dankie dat jy so verstaan, Pa. Ek weet jy sal hom veilig hou. 460 00:26:13,937 --> 00:26:17,474 Natuurlik, Mavey. Steek my hart en hoop om te sterf. 461 00:26:17,541 --> 00:26:19,442 Ek gaan net mis hom so baie. 462 00:26:20,510 --> 00:26:22,212 Ek is lief vir jou, Dennis. 463 00:26:22,279 --> 00:26:24,080 Ek is lief vir jou, Mamma. 464 00:26:24,147 --> 00:26:27,717 Ek sal vir hom Mavey Wavey-stories vertel elke aand voor slaaptyd. 465 00:26:27,784 --> 00:26:29,653 Jy is die beste. Ek is lief vir jou, Pa. 466 00:26:32,956 --> 00:26:35,559 Gaan julle almal mis. Julle is almal my familie. 467 00:26:36,293 --> 00:26:38,361 Lief vir jou, Drac. 468 00:26:38,428 --> 00:26:40,730 Ja. Ek is ook lief vir jou. 469 00:26:40,797 --> 00:26:44,501 Onthou nou die plan. Hou haar net afgelei en gelukkig. 470 00:26:44,568 --> 00:26:47,003 Maar nie te gelukkig nie, kapissie? Het dit. 471 00:26:47,070 --> 00:26:49,606 Operasie "Hou haar net Afgeleid en gelukkig, 472 00:26:49,673 --> 00:26:52,976 "Maar nie te gelukkig nie, Capisce," begin nou. Cool? 473 00:26:53,043 --> 00:26:54,511 Glimlag aan die buitekant. 474 00:26:54,578 --> 00:26:55,679 Sal jy my rugsak omhels? 475 00:26:55,745 --> 00:26:56,745 Nee. 476 00:27:02,118 --> 00:27:03,219 (KREUN) 477 00:27:03,286 --> 00:27:05,155 Terug bed toe. 478 00:27:05,222 --> 00:27:08,358 Ag, ja, ons sal by die bed kom. Ons is almal mal oor die bed. 479 00:27:08,425 --> 00:27:10,694 Maar ons gaan net doen eers een ding. 480 00:27:14,598 --> 00:27:16,399 Is dit kortbroek weer waarheen ons gaan? 481 00:27:16,466 --> 00:27:19,135 Jissie. Ek hoop nie. My lyf is nog nie swembroek-gereed nie. 482 00:27:19,202 --> 00:27:21,471 Wat ook al. Waar is Griffin? 483 00:27:21,538 --> 00:27:23,807 Haai, kan ek 'n oomblik kry? Ek sê net vir Emily totsiens. 484 00:27:23,873 --> 00:27:25,508 O, broer. 485 00:27:25,575 --> 00:27:28,144 Griffin: (IN MEISIESE STEM) Ek gaan jou so baie mis. 486 00:27:28,211 --> 00:27:29,980 Griffin: (IN NORMALE STEM) Jy weet, jy moet sterk wees, skat. 487 00:27:30,046 --> 00:27:31,047 Want wat ons het is onbreekbaar. 488 00:27:31,114 --> 00:27:32,282 (ALBEDE SOEN) 489 00:27:32,349 --> 00:27:33,683 (Snik) 490 00:27:33,750 --> 00:27:36,553 GRIFFIN: Babe, moenie huil nie. Almal kyk. 491 00:27:36,620 --> 00:27:38,221 Goed, ek moet hom hieroor bel. 492 00:27:38,288 --> 00:27:41,258 Laat hom dit net uitspeel, kry dit klaar. 493 00:27:41,324 --> 00:27:45,795 Goed, julle twee liefdesvoëls. Drink jou sjampanje en kom ons begin. 494 00:27:45,862 --> 00:27:48,064 Griffin: O, ja. Nee, seker. Goed. 495 00:27:48,131 --> 00:27:49,131 Cheers, skat. 496 00:27:51,234 --> 00:27:53,536 O. Jy kluts. 497 00:27:53,603 --> 00:27:55,672 Ons kan nie sê nie niks hieroor nie? 498 00:27:55,739 --> 00:27:57,099 Nee. Ons het nie tyd vir zingers. 499 00:28:05,582 --> 00:28:09,019 Hoe klik jy in die dom karstoeltjie? 500 00:28:09,085 --> 00:28:10,754 Jy moet sny daardie spykers, man. 501 00:28:10,820 --> 00:28:12,522 Ons span net ons vas kinders af met kleefband. 502 00:28:17,394 --> 00:28:18,995 Wat maak hy hier? 503 00:28:19,062 --> 00:28:21,865 Ek het vir hom gesê hy kan kom. Hy was nog nooit buite die hotel nie. 504 00:28:21,931 --> 00:28:24,634 Blobby, daar is nie plek nie. Jammer, man. 505 00:28:24,701 --> 00:28:25,781 (MAAK ONSINLIKE KLANKE) 506 00:28:27,303 --> 00:28:29,005 Ja, dit gebeur nie. 507 00:28:29,072 --> 00:28:31,708 Goed, sit hom op die Rascal. Kom ons gaan net aan die gang. 508 00:28:37,313 --> 00:28:38,348 O. 509 00:28:46,623 --> 00:28:49,025 Waarheen gaan ons, Pappa Drac? 510 00:28:49,092 --> 00:28:51,494 O, Denisovich, ons gaan om 'n avontuur te hê. 511 00:28:51,561 --> 00:28:53,730 'n Monster-y avontuur. 512 00:28:53,797 --> 00:28:56,666 Jaaa! Monsters! Ons gaan koek eet. 513 00:28:56,733 --> 00:28:58,768 Wat het hy gesê? 514 00:28:58,835 --> 00:29:01,237 Nee. Geen koek op hierdie monsterreis nie. 515 00:29:01,304 --> 00:29:04,841 Geen koek nie, sê cebause Kakie, "Te veel koek maak maagpyn." 516 00:29:05,175 --> 00:29:06,476 Jaaa! 517 00:29:06,543 --> 00:29:07,977 "'n Monster deel altyd." 518 00:29:09,646 --> 00:29:11,047 Griffin: Sjoe! 519 00:29:11,114 --> 00:29:13,450 Ons het dalk nodig meer as 'n week. 520 00:29:13,516 --> 00:29:16,686 Haai, jy weet wie kan die kind in 'n japtrap regmaak? Vlad. 521 00:29:16,753 --> 00:29:20,223 Wat? Ons hoef nie vir Vlad te bel nie. Ons het dit gekry. 522 00:29:20,290 --> 00:29:24,828 Jy sien, Denisovich, monsters is lekker, net soos jy. 523 00:29:24,894 --> 00:29:29,099 Maar wanneer die maan uitkom, die regte monsterpret begin. 524 00:29:29,165 --> 00:29:30,867 (MUSIEK SPEEL OP RADIO) 525 00:29:30,934 --> 00:29:32,469 Om skrikwekkend te wees. Reg, ouens? 526 00:29:36,406 --> 00:29:37,640 Ouens? Ouens! Wat is fout met jou? 527 00:29:37,707 --> 00:29:39,642 (RADIO SKAKEL AF) 528 00:29:39,709 --> 00:29:41,845 Komaan. Almal hou van daardie liedjie. 529 00:29:41,911 --> 00:29:45,682 Ons is nie almal nie. Ons is skrikwekkende monsters. Onthou jy? 530 00:29:45,749 --> 00:29:46,983 Griffin: Haai, wat sit jy in? 531 00:29:47,050 --> 00:29:48,518 Dit is 'n oudioboek. 532 00:29:48,585 --> 00:29:51,688 Bigfoot se lewensverhaal. Hy lees dit self. 533 00:29:51,755 --> 00:29:53,389 VROU: Hoofstuk Een. 534 00:29:53,456 --> 00:29:54,456 (MNR. GROOTVOET GROOT) 535 00:30:00,663 --> 00:30:01,823 (MUSIEK SPEEL OP OORFOONS) 536 00:30:02,132 --> 00:30:03,132 (SUG) 537 00:30:25,789 --> 00:30:26,856 Sjoe! 538 00:30:26,923 --> 00:30:29,058 Dit gaan so amazing wees. 539 00:30:29,125 --> 00:30:32,162 O ja. Jy gaan so gelukkig wees, maar nie te gelukkig nie. 540 00:30:32,228 --> 00:30:33,663 Huh? Wat? 541 00:30:33,730 --> 00:30:35,999 Ek wil alles sien jy het grootgeword. 542 00:30:36,065 --> 00:30:38,201 Solank jy afgelei word, kapissie? 543 00:30:40,136 --> 00:30:41,704 Ons kan 'n paar kolle tref op pad na my ouers toe. 544 00:30:41,771 --> 00:30:43,273 Kom ons bel sommer gou huis toe. 545 00:30:43,339 --> 00:30:45,008 Ag! Moenie dit doen nie. 546 00:30:45,074 --> 00:30:47,877 Dit is net 01:00. daar. Dennis is nog nie eers op nie. 547 00:30:47,944 --> 00:30:51,214 Reg. Ek is net nie gewoond nie weg van hom af wees. 548 00:30:51,281 --> 00:30:53,716 Alles gaan cool wees. Jou pa was so oor alles. 549 00:30:53,783 --> 00:30:55,819 Ek weet. Hy is die beste. 550 00:31:16,506 --> 00:31:17,807 DRACULA: Regs draai, hier. 551 00:31:18,808 --> 00:31:20,643 Denisovich, staan ​​op en skyn. 552 00:31:20,710 --> 00:31:22,212 (SNURK) 553 00:31:22,278 --> 00:31:24,881 Seuns, hierdie bring enige herinneringe terug? 554 00:31:24,948 --> 00:31:28,218 Ons het vroeër hier rondgeloop toe ons in ons 100's was. 555 00:31:28,284 --> 00:31:31,588 Die Donker Woud van Slobozia. 556 00:31:40,997 --> 00:31:42,632 Mooi hoe hulle dit opgebou het. 557 00:31:42,699 --> 00:31:44,868 Goed, uit die kar. 558 00:31:44,934 --> 00:31:47,470 Denisovich, jy gaan sien 559 00:31:47,537 --> 00:31:50,039 elke monster doen sy spesialiteit. 560 00:31:50,106 --> 00:31:53,743 Eers gaan Frank ons wys hoe hy mense bang maak. 561 00:31:53,810 --> 00:31:56,579 Jaaa! Hy gaan sê: "Boe." 562 00:31:56,646 --> 00:31:59,115 Ja, ek doen nie dink "boos" werk ooit. 563 00:31:59,182 --> 00:32:02,218 Maar dis hoekom ons hier is. Om by die meester te leer. 564 00:32:03,419 --> 00:32:05,088 Goed, ek sal dit 'n kans gee. 565 00:32:15,465 --> 00:32:16,465 (ONDUIDELIKE GELETTERD) 566 00:32:16,499 --> 00:32:17,499 (GRUIM) 567 00:32:21,137 --> 00:32:23,306 Ja, dink dit hang net af op werk. (GASPS) 568 00:32:23,373 --> 00:32:24,874 (GRUIM) 569 00:32:24,941 --> 00:32:26,476 Frankenstein! (GRIKKEL) 570 00:32:26,543 --> 00:32:28,611 Haai, hoe gaan dit? 571 00:32:28,678 --> 00:32:31,781 Jy is fantasties! Kan ons 'n foto neem? Is dit oukei? 572 00:32:31,848 --> 00:32:33,850 Seker, oukei. Min selfie-aksie. (GRIKKEL) 573 00:32:33,917 --> 00:32:35,051 (KAMERASLUITER KLIKE) 574 00:32:35,118 --> 00:32:36,118 Vir die regte? 575 00:32:36,786 --> 00:32:38,321 Awesome! Baie dankie. 576 00:32:38,388 --> 00:32:39,656 Haai, lekker dag. 577 00:32:40,323 --> 00:32:41,858 Boo! 578 00:32:41,925 --> 00:32:44,060 O. Hy is skatryk. Hy is skatryk. (GRIKKEL) 579 00:32:44,127 --> 00:32:46,062 Pragtig, ja. 580 00:32:46,129 --> 00:32:48,998 Nie skrikwekkend nie, maar "boe" is 'n begin. 581 00:32:49,566 --> 00:32:50,566 (SKREE) 582 00:32:51,334 --> 00:32:52,334 (SENEUWESE GAGLIK) 583 00:32:59,909 --> 00:33:02,679 My verjaardagkoek gaan hê die coolste ou daarop. 584 00:33:02,745 --> 00:33:05,081 Laat ek raai. Kakie. 585 00:33:05,148 --> 00:33:08,952 Nee. Hy is so gaaf. Hy klim op mure en dra 'n kappie. 586 00:33:09,018 --> 00:33:11,988 O, regtig. En wie is hierdie baie cool ou? 587 00:33:12,055 --> 00:33:13,723 Batman! 588 00:33:13,790 --> 00:33:15,525 Batman. Groot. 589 00:33:15,592 --> 00:33:18,795 Jy ken niemand anders nie met 'n kaap wat cool is? 590 00:33:18,861 --> 00:33:19,963 Dit is goed. Stop hier. 591 00:33:26,135 --> 00:33:29,405 Goed, Wayne. Dit is jou beurt. Gaan maak iets dood. 592 00:33:29,472 --> 00:33:30,606 Denisovich, kyk hierna. 593 00:33:30,673 --> 00:33:31,908 Wat? 594 00:33:31,975 --> 00:33:33,276 Ek het vir jou gesê, kom nou. 595 00:33:33,343 --> 00:33:35,211 As ons dit nie doen nie inspireer Denisovich, 596 00:33:35,278 --> 00:33:37,246 hoe gaan hy sy innerlike monster vind? 597 00:33:37,313 --> 00:33:38,648 Wie is in 'n monster? 598 00:33:38,715 --> 00:33:40,216 Niemand, net... 599 00:33:40,283 --> 00:33:41,283 Hier, het 'n avokado. 600 00:33:41,317 --> 00:33:42,552 Jaaa! 601 00:33:42,619 --> 00:33:44,620 Jou mamma sê dit is 'n goeie vet. 602 00:33:44,687 --> 00:33:46,756 Wat ook al die hemel wat beteken. 603 00:33:46,823 --> 00:33:48,791 Luister, ek gaan nie stel monsters weer terug 604 00:33:48,858 --> 00:33:51,361 net om jou te maak kleinkind soos vampiere. 605 00:33:51,427 --> 00:33:52,862 In elk geval, hier is niks om dood te maak nie. Dit is alles ... 606 00:33:52,929 --> 00:33:53,929 (TAKE KNAP) 607 00:33:56,899 --> 00:33:58,167 Ai... 608 00:33:58,234 --> 00:33:59,402 Wat 'n cutie. 609 00:34:00,236 --> 00:34:01,604 Maar maak hom dood. 610 00:34:01,671 --> 00:34:05,274 O, wonderlik. Jy weet Ek het dit in jare nie gedoen nie. 611 00:34:05,341 --> 00:34:08,244 Ons hoef nie meer dood te maak nie. Ons het Pop-Tarts. 612 00:34:08,311 --> 00:34:10,713 Denisovich, jy gaan hiervan hou. 613 00:34:10,780 --> 00:34:13,683 Wayne gaan daardie hele takbok eet, en die volgende een is joune. 614 00:34:13,750 --> 00:34:14,851 Wayne, gaan. 615 00:34:19,522 --> 00:34:21,824 O, man. Ek is te oud hiervoor. 616 00:34:21,891 --> 00:34:24,193 Goed, hoe gaan dit weer? 617 00:34:24,260 --> 00:34:25,495 (HUIL) 618 00:34:25,561 --> 00:34:27,063 Nee, nee, wag. Dis vir die maan. 619 00:34:27,130 --> 00:34:29,297 O, ek grom. Reg, hier gaan. 620 00:34:31,467 --> 00:34:32,768 Grom! 621 00:34:32,835 --> 00:34:33,835 MAN: Kry dit, seun. 622 00:34:34,437 --> 00:34:35,437 (BLAF) 623 00:34:36,806 --> 00:34:37,806 (ALBEI GROOM) 624 00:34:39,542 --> 00:34:40,976 Kry dit, oom Wayne. 625 00:34:43,413 --> 00:34:47,315 Sommige weerwolf. Het jy eintlik die woord "grom" gesê? 626 00:34:47,382 --> 00:34:48,784 Jy is 'n vreet. 627 00:34:48,851 --> 00:34:50,186 Ek het gesê ek is verroes. 628 00:34:51,888 --> 00:34:53,523 Gee my daardie Frisbee. 629 00:34:53,589 --> 00:34:55,024 Nee! Dis my Frisbee! Ek het dit gaan haal! 630 00:34:55,091 --> 00:34:56,692 DRACULA: Gee dit vir my! Gee dit terug! 631 00:34:56,759 --> 00:34:59,228 Gee dit hier! Gee my dit! Gee dit terug! 632 00:35:04,901 --> 00:35:06,502 Dit gaan goed met hom. Hy is Blobby. 633 00:35:09,272 --> 00:35:12,175 Hierdie plek is so ongelooflik en skilderagtig. 634 00:35:12,241 --> 00:35:13,409 Wat doen jy wil jy my eers wys? 635 00:35:13,476 --> 00:35:14,777 Mmm. Ek weet nie. 636 00:35:14,844 --> 00:35:16,279 Dis mooi, maar daar is regtig 637 00:35:16,345 --> 00:35:17,747 niks om te doen nie sodra dit donker word. 638 00:35:17,814 --> 00:35:19,215 Wag. Wat is daardie plek? 639 00:35:23,719 --> 00:35:25,922 So, jy vertel my wat ek kan kies 640 00:35:25,988 --> 00:35:27,668 tussen al hierdie verskillende soorte skyfies? 641 00:35:28,391 --> 00:35:29,559 Ja. 642 00:35:29,625 --> 00:35:31,394 Hoe besluit mense? 643 00:35:32,095 --> 00:35:33,362 Sjoe! 644 00:35:33,429 --> 00:35:36,232 Nou wat is dit pragtige fontein van robyne? 645 00:35:37,433 --> 00:35:39,402 Johnny, het jy hierdie Slurpee probeer? 646 00:35:39,469 --> 00:35:41,471 Nie so vinnig nie, agt. 647 00:35:41,537 --> 00:35:44,874 Dit kom in 48 geure. Ons moet hulle almal probeer. 648 00:35:48,144 --> 00:35:49,879 Uh, ek weet nie as ons tyd het. 649 00:35:49,946 --> 00:35:52,648 Hoekom? Hierdie plek is oop die hele nag. Reg, meneer? 650 00:35:52,715 --> 00:35:53,715 Ja. 651 00:35:55,051 --> 00:35:56,051 (GRIKKEL) 652 00:35:58,321 --> 00:35:59,655 Johnny, kyk. 653 00:35:59,722 --> 00:36:02,859 Hulle maak 'n TV wys oor hierdie plek en ons is die sterre. 654 00:36:02,925 --> 00:36:04,227 Hallo wêreld. 655 00:36:04,293 --> 00:36:05,695 Awesome. 656 00:36:05,762 --> 00:36:09,365 Dit is heeltemal wonderlik. Jy is so gelukkig, Kal. 657 00:36:10,433 --> 00:36:11,968 Hallo wêreld. 658 00:36:15,505 --> 00:36:17,373 Goed, Murray. Jou beurt. 659 00:36:18,808 --> 00:36:22,278 Verskoon ons. Weet jy waar iemand kan jy hier byt? 660 00:36:22,345 --> 00:36:25,548 Het jy ernstig net 'n vampier gevra waar om 'n byt te kry? 661 00:36:25,615 --> 00:36:28,084 O, gos. Ek het nie bedoel... Ons is nie van hier rond nie. 662 00:36:28,151 --> 00:36:30,553 Dit is so 'n verleentheid. Hou net aan. 663 00:36:30,620 --> 00:36:32,555 Jammer om jou te pla. Hou van jou sjokolade graankos. 664 00:36:36,092 --> 00:36:37,994 So, wat doen jy wil ek nou doen? 665 00:36:38,060 --> 00:36:39,762 Denisovich, jy sal dit nie glo nie. 666 00:36:39,829 --> 00:36:42,098 Die mamma kan deur mure val 667 00:36:42,165 --> 00:36:44,100 en verander in 'n swerm kewers 668 00:36:44,167 --> 00:36:46,435 en plaas 'n vloek op enigiemand. 669 00:36:46,502 --> 00:36:47,937 Dit klink gemeen. 670 00:36:48,004 --> 00:36:49,539 Dit is pret gemeen. Goed. 671 00:36:49,605 --> 00:36:51,207 So, check dit uit. 672 00:36:51,274 --> 00:36:55,811 Murray gaan toor die grootste sandstorm wat jy nog ooit gesien het. 673 00:36:55,878 --> 00:36:57,547 Raak dit! 674 00:36:57,613 --> 00:36:59,282 Sandstorm? Dit is 'n rukkie. 675 00:36:59,348 --> 00:37:01,317 Nie my probleem nie. Doen dit. Sê jou klein towerspel. 676 00:37:01,384 --> 00:37:04,086 Goed. 677 00:37:04,153 --> 00:37:07,890 (SUG) Ek het dit. Frank, Wayne, Griffin, probeer net om nie flou te val nie. 678 00:37:13,362 --> 00:37:14,362 (SKOR KEEL) 679 00:37:15,298 --> 00:37:17,500 (SANG IN FAUX EGIPTIESE TAAL) 680 00:37:28,945 --> 00:37:29,945 Oe! 681 00:37:29,979 --> 00:37:31,214 My rug. 682 00:37:32,014 --> 00:37:33,014 (KREUN) 683 00:37:35,918 --> 00:37:36,953 (LAG) 684 00:37:40,323 --> 00:37:41,591 O. Wag. 685 00:37:45,595 --> 00:37:46,595 (ALBEDE LAG) 686 00:37:46,963 --> 00:37:47,963 (GRIFFIN LAG) 687 00:37:47,997 --> 00:37:49,599 Hoe oulik! 688 00:37:49,665 --> 00:37:50,600 (KREUN) 689 00:37:50,666 --> 00:37:52,335 Oe! Oe! 690 00:37:56,572 --> 00:37:59,942 Wag. Stop by daardie speelgrond. Kyk na hierdie oulike kinders. 691 00:38:02,645 --> 00:38:03,645 (KRUIN) 692 00:38:06,649 --> 00:38:09,552 Heilige hondsdolheid! Dit lyk soos 'n ontploffing. 693 00:38:09,619 --> 00:38:10,987 Ek weet nie, Mavey. 694 00:38:11,053 --> 00:38:13,889 Dit kan redelik gevaarlik wees as jy nie weet wat jy doen nie. 695 00:38:13,956 --> 00:38:15,625 Natuurlik rock ek hierdie fietse. 696 00:38:15,691 --> 00:38:17,059 Mag ek, klein ou? 697 00:38:17,893 --> 00:38:20,496 Check dit uit. O ja. 698 00:38:20,563 --> 00:38:22,565 Dit is hoe ek elke somer gerol het. 699 00:38:24,634 --> 00:38:26,602 Whoo-hoe! 700 00:38:26,669 --> 00:38:27,669 Whoa, whoa! 701 00:38:28,537 --> 00:38:29,537 (SKREE) 702 00:38:34,377 --> 00:38:35,377 (KREUN) 703 00:38:37,046 --> 00:38:38,447 Ek dink ek het dit gekrap. 704 00:38:38,514 --> 00:38:39,515 O... 705 00:38:39,582 --> 00:38:41,183 My beurt. 706 00:38:41,250 --> 00:38:44,186 (GRIKKEL) Mavey, ek het vir jou gesê, dit het my jare geneem om dit goed te kry. 707 00:38:44,253 --> 00:38:46,222 Wel, ek sal dit probeer. 708 00:39:22,825 --> 00:39:23,826 (ALLEMAAL JUIG) 709 00:39:23,893 --> 00:39:25,294 (LAG) 710 00:39:25,361 --> 00:39:28,064 Voel jy my nou? Dis my vriendin, suiers. 711 00:39:28,130 --> 00:39:29,465 Jou vrou, Johnny. 712 00:39:29,532 --> 00:39:31,233 My vrou. Nog beter. 713 00:39:31,300 --> 00:39:34,937 Dit was siek, dame. Waar het jy geleer hoe om daardie goed te doen? 714 00:39:35,004 --> 00:39:36,372 Transsylvanië. 715 00:39:36,439 --> 00:39:39,709 Dis gaaf. Ek het 'n neef van Pennsylvania. 716 00:39:39,775 --> 00:39:43,479 O. Hierdie klein ouens is so lief. Dennis sal van hulle hou. 717 00:39:43,546 --> 00:39:45,247 Wat 'n awesome plek om 'n kind groot te maak. 718 00:39:45,314 --> 00:39:47,183 O. Om 'n kind groot te maak? 719 00:39:47,249 --> 00:39:49,118 Ek weet nie van awesome nie. 720 00:39:49,185 --> 00:39:52,254 Miskien buisvormig. Capisce? 721 00:39:52,321 --> 00:39:53,956 In elk geval, ons moet tref my mense se plek. 722 00:39:54,023 --> 00:39:54,890 Ek het gesê ons sal nou daar wees. 723 00:39:54,957 --> 00:39:56,325 Sekerlik. 724 00:39:56,392 --> 00:39:58,527 O, hey, dit is daarna 3:00 uur in Transsylvanië. 725 00:39:58,594 --> 00:40:00,496 Ek gaan kyk op Dennis, reg? 726 00:40:05,501 --> 00:40:08,304 Sjokolade graan. Maak jy 'n grap? 727 00:40:08,371 --> 00:40:10,506 Dis oukei, Drac. Dis omdat hulle ons liefhet. 728 00:40:10,573 --> 00:40:13,008 Ja. Monsters is wat aangaan. 729 00:40:13,075 --> 00:40:15,177 Griffin: O, ja. Jy moet dit omhels soos ek gedoen het. 730 00:40:15,244 --> 00:40:17,213 Ek het 'n topverkoper oefensessie-video. 731 00:40:17,279 --> 00:40:19,915 Volg my, dames. Reg. En vertrek. 732 00:40:19,982 --> 00:40:22,651 Nee, meisies. Hou my dop. Jy kyk nie. 733 00:40:22,718 --> 00:40:25,654 Hier gaan ons. En agt en sewe en ses... 734 00:40:25,721 --> 00:40:27,423 Dit is nie ek nie, ouens. 735 00:40:27,490 --> 00:40:30,860 Komaan, selfs Bigfoot skeur dit op in die Duitse sokkerliga. 736 00:40:30,926 --> 00:40:33,006 - (KOMMENTAAR PRAAT DUITS) - (GEHOOR JUIG) 737 00:40:38,834 --> 00:40:40,714 - (SELFOON LUI) - O, nee. Ag, nee, nee, nee. 738 00:40:41,170 --> 00:40:42,838 Dis Mavis. 739 00:40:42,905 --> 00:40:44,640 Jy moet dit antwoord. 740 00:40:44,707 --> 00:40:46,242 Jy druk te hard. Ligter. 741 00:40:46,308 --> 00:40:48,344 Goed! 742 00:40:48,411 --> 00:40:51,347 Denisovich, word wakker. O, seun, hy is koud. 743 00:40:51,414 --> 00:40:52,548 Griffin: Ek het dit. 744 00:40:55,317 --> 00:40:56,585 Pa, wat het so lank geneem? 745 00:40:56,652 --> 00:40:57,953 Wat? 746 00:40:58,020 --> 00:41:01,323 Niks, Mavey. Ons is almal wonderlik hier by die hotel. 747 00:41:01,390 --> 00:41:03,392 Net hotel dinge doen. 748 00:41:03,459 --> 00:41:04,760 Jammer, kan nie jou asem hanteer nie. 749 00:41:04,827 --> 00:41:06,295 Ek hoor jou. 750 00:41:06,362 --> 00:41:07,830 Hoe gaan dit met jou? 751 00:41:07,897 --> 00:41:09,432 Ons het 'n ontploffing. 752 00:41:09,498 --> 00:41:12,568 Ons het net gaan fietsry en mini-marting. Dit is so lekker hier. 753 00:41:13,302 --> 00:41:14,737 Is Dennis oukei? 754 00:41:14,804 --> 00:41:16,038 O. Natuurlik. 755 00:41:16,105 --> 00:41:17,873 Wil jy hom sien? 756 00:41:17,940 --> 00:41:19,742 Ja. Ja, ek doen. 757 00:41:19,809 --> 00:41:21,110 Hallo, skat. Hoe gaan dit met jou? 758 00:41:21,177 --> 00:41:22,745 Griffin: Mamma. 759 00:41:22,812 --> 00:41:23,812 Ek is gelukkig. (GRIKKEL) 760 00:41:24,280 --> 00:41:25,414 Ai. 761 00:41:25,481 --> 00:41:27,183 Haai, klein ou. 762 00:41:27,249 --> 00:41:28,818 Hoekom dra hy 'n sonbril? 763 00:41:28,884 --> 00:41:30,953 O, ons het gespeel. 764 00:41:31,020 --> 00:41:33,789 Dit is 'n superheld-ding. 765 00:41:33,856 --> 00:41:37,293 Griffin: Cebause, Ek is Sonbril Man, tot die redding! 766 00:41:37,359 --> 00:41:38,961 Goed, neem dit 'n kerf af. Ek vlieg. 767 00:41:39,028 --> 00:41:41,564 Jy klink snaaks. 768 00:41:41,630 --> 00:41:44,700 O, nee, nee, dit is syne Sonbril Man stem. 769 00:41:44,767 --> 00:41:47,503 Staties. Die sein is sleg. Mavis, is jy daar? 770 00:41:49,004 --> 00:41:50,004 MAVIS: Ja, ek is nog steeds... 771 00:41:51,140 --> 00:41:53,876 Goed. Ek dink hy het pret. 772 00:41:53,943 --> 00:41:55,644 Natuurlik is hy. (GRIKKEL) 773 00:41:57,646 --> 00:42:00,015 GRIFFIN: Sjoe, ek het dit vasgespyker met die Sonbrilman. 774 00:42:00,082 --> 00:42:01,684 Reg van die bokant van my kop af. 775 00:42:01,750 --> 00:42:03,719 Ek het 'n "cebause" ingegooi. Het almal dit gesien? 776 00:42:03,786 --> 00:42:06,555 Sy het gesê sy het pret. Johnny blaas dit. 777 00:42:06,622 --> 00:42:09,859 Sy ry fiets en mini-marting. Sy gaan wil trek! 778 00:42:09,925 --> 00:42:12,761 Ek moet hierdie kind nou regmaak. Is ons amper daar of wat? 779 00:42:12,828 --> 00:42:14,730 Griffin: (senuweeagtige laggie) Goed, ek mag 780 00:42:14,797 --> 00:42:16,398 verkeerd gedoen het draai 'n paar myl terug. 781 00:42:16,465 --> 00:42:18,267 Moenie kwaad word nie. Wat? 782 00:42:20,369 --> 00:42:22,538 Iemand skakel aan die navigator op hierdie ding. 783 00:42:22,605 --> 00:42:24,573 - Kyk hoe lig raak ek daaraan. - (SELFOON PIEP) 784 00:42:24,640 --> 00:42:27,576 NAVIGATOR STEM: Voer asseblief jou bestemming in. 785 00:42:27,643 --> 00:42:31,280 Asseblief. Ek smeek jou. 786 00:42:33,949 --> 00:42:36,418 Ja, dit gaan wees goed, Denisovich. 787 00:42:36,485 --> 00:42:39,355 Skrikwekkende goed, reg? Dit is in jou. 788 00:42:39,421 --> 00:42:42,191 Ons moet net konsentreer op die skrikwekkende. 789 00:42:42,258 --> 00:42:45,027 Pappa Drac? Mis jy vir Ouma? 790 00:42:45,094 --> 00:42:47,863 Juffrou Ouma? O. Seker, ek doen. 791 00:42:47,930 --> 00:42:52,201 Ek mis haar elke dag. Sy was my zing. 792 00:42:53,135 --> 00:42:54,603 Hoekom vra jy? 793 00:42:54,670 --> 00:42:56,071 Ek weet nie. 794 00:42:56,138 --> 00:42:58,107 Mis jy iemand? 795 00:42:58,173 --> 00:43:00,276 Ek mis Mamma en Pappa. 796 00:43:00,342 --> 00:43:03,112 En wie anders? Mis jy dit Winnie? 797 00:43:03,178 --> 00:43:06,282 Die hondjie wat jou takel en probeer om jou heeltyd te lek? 798 00:43:06,348 --> 00:43:08,584 Ja, maar ons is net vriende. 799 00:43:08,651 --> 00:43:11,453 Ag, nee, nee, nee. Jy is 'n Dracula. 800 00:43:11,520 --> 00:43:15,324 Jy kan nie net vriende wees met 'n oulike, harige nommer soos Winnie. 801 00:43:15,391 --> 00:43:20,996 NAVIGATOR STEM: Regsdraai, nou! Hier. Jy imbesiel! 802 00:43:21,063 --> 00:43:22,131 O, reg. Draai om, Griffin! 803 00:43:22,197 --> 00:43:23,365 Ja, Pappa Drac. 804 00:43:28,470 --> 00:43:33,242 Wag en sien, ouens. Hierdie kind sal vreet bokbloed in ’n japtrap. 805 00:43:33,309 --> 00:43:36,679 - Jy het by jou bestemming aangekom. - Ja! 806 00:43:36,745 --> 00:43:38,547 Ja! Hier is ons. 807 00:43:38,614 --> 00:43:40,983 Dis die vampier-somerkamp Ek het as kind na toe gegaan. 808 00:43:41,050 --> 00:43:43,452 Wat is dit, Camp Vamp? 809 00:43:43,519 --> 00:43:45,588 Nee wie noem hul kamp "Camp Vamp?" 810 00:43:45,654 --> 00:43:47,823 Dis Kamp Winnepacaca. 811 00:44:05,541 --> 00:44:06,541 (GEGEGLE) 812 00:44:08,410 --> 00:44:10,112 Sien jy, Denisovich? 813 00:44:10,179 --> 00:44:14,249 Dit is waar ek geleer het muise te vang en vorm te verander. 814 00:44:14,316 --> 00:44:17,987 En gebruik my ongelooflike kragte en krag. Dis nogal gaaf. Huh? 815 00:44:18,053 --> 00:44:19,053 Pluimbal. 816 00:44:19,555 --> 00:44:20,555 (KRUIN) 817 00:44:23,592 --> 00:44:26,895 Ja, ek doen nie onthou hierdie pluimbal. 818 00:44:26,962 --> 00:44:29,932 Wel, wel, is dit 'n aand? Hoe gaan dit, mense? 819 00:44:29,999 --> 00:44:31,800 Ek is Dana, die regisseur. 820 00:44:31,867 --> 00:44:34,336 Ons is seker opgewonde om jou te hê legendes besoek ons. 821 00:44:34,403 --> 00:44:36,372 Waarvoor kan ek jou doen? 822 00:44:36,438 --> 00:44:41,176 Wel, ek stel baie belang deur my kleinseun, Denisovich, hierheen te stuur. 823 00:44:41,243 --> 00:44:45,714 O. Hierdie klein rooikop, nie-fanty outjie? 824 00:44:45,781 --> 00:44:49,251 O, hulle is daar binne. Hy is 'n laat fanger. Dis hoekom ons hierheen gekom het. 825 00:44:49,318 --> 00:44:51,453 Kan jy ons wys sommige van die oefeninge, 826 00:44:51,520 --> 00:44:53,589 soos waar hulle vang die muise? 827 00:44:53,656 --> 00:44:56,625 Kan doen. A-kursus nou noem ons dit Tee-Mousing. 828 00:44:59,428 --> 00:45:00,428 (SPIPER) 829 00:45:02,531 --> 00:45:03,531 (GRIKKEND) 830 00:45:07,670 --> 00:45:10,139 So hulle het nie om die muise te vang? 831 00:45:10,205 --> 00:45:13,676 Nee. Ons vind dit 'n goeie manier om hul selfvertroue te bou. 832 00:45:15,477 --> 00:45:16,545 Kom hier. 833 00:45:17,846 --> 00:45:19,606 Dis net daar! Wat is die saak met jou? 834 00:45:21,383 --> 00:45:22,651 Hokey-pokey. 835 00:45:24,286 --> 00:45:25,821 Ag! 836 00:45:25,888 --> 00:45:29,258 Daar is dit, Denisovich. Waar Pappa leer vlieg het. 837 00:45:29,324 --> 00:45:31,360 Oe! Ek wil soos Pappa vlieg. 838 00:45:31,427 --> 00:45:32,461 (KREAK) 839 00:45:36,799 --> 00:45:37,966 Uh... 840 00:45:38,033 --> 00:45:39,768 Ja. Ons is nou hier. 841 00:45:41,070 --> 00:45:43,672 Moes dit afskaal. Versekering. 842 00:45:46,141 --> 00:45:47,342 (KREUN) 843 00:45:47,409 --> 00:45:49,678 Help my. Help my. Help my. 844 00:45:49,745 --> 00:45:52,681 Hokey-pokey. Sien jou by die kampvuur. 845 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 (DEURKLOKKOPIE) 846 00:45:57,553 --> 00:46:00,189 Wel, God! Welkom, julle twee. 847 00:46:00,255 --> 00:46:01,423 Haai, bende. 848 00:46:01,490 --> 00:46:04,360 Hallo, ouens. Dit is so opwindend. 849 00:46:04,426 --> 00:46:08,564 Ag! Kyk na dit alles. So gaaf. 850 00:46:08,630 --> 00:46:11,166 Sjoe! Ek kan nie glo ek is eintlik hier. 851 00:46:11,233 --> 00:46:12,534 Wel, jy is. 852 00:46:12,601 --> 00:46:15,904 Nou, hoe werk dit? Is jy die hele nag wakker en slaap jy die hele dag? 853 00:46:15,971 --> 00:46:17,272 Ja. 854 00:46:17,339 --> 00:46:18,340 O. Ek sal doen wat julle ook al wil hê. 855 00:46:18,407 --> 00:46:19,942 Goed. 856 00:46:20,008 --> 00:46:22,578 Want ek het dit gekoop mooi sonhoed vir jou. Linda. 857 00:46:22,644 --> 00:46:24,580 Maar anders is hierdie poncho, as jy veilig wil wees. 858 00:46:24,646 --> 00:46:26,415 Ons kan hanteer dit later, Linda. 859 00:46:26,482 --> 00:46:27,416 Goed. 860 00:46:27,483 --> 00:46:29,151 O! Kom kyk. 861 00:46:30,319 --> 00:46:32,020 Ek het jou slaapkamer ingerig. 862 00:46:32,087 --> 00:46:33,087 (BOSE GELAG) 863 00:46:35,991 --> 00:46:39,128 Dit is net soos Transsylvanië. 864 00:46:39,194 --> 00:46:42,664 O, Transsylvanië. Dit was 'n prettige ervaring. 865 00:46:42,731 --> 00:46:44,800 Mike was bang hy sou kry ontboel en geëet, 866 00:46:44,867 --> 00:46:46,802 maar ek het vir hom gesê hy was net dom gewees. 867 00:46:46,869 --> 00:46:48,509 - Dit was jy, Linda. - (DEURKLOK KLEUR) 868 00:46:48,871 --> 00:46:50,773 O. Daar is hulle. 869 00:46:50,839 --> 00:46:53,609 Jy weet, ons het 'n paartjie van gemengde gesinne in die buurt, 870 00:46:53,675 --> 00:46:55,577 so ek het gedink ek sal nooi hulle oor. 871 00:46:55,644 --> 00:46:57,679 Hulle is dalk lekker vir julle om mee te praat 872 00:46:57,746 --> 00:46:59,481 vandat jy is dink daaraan om hierheen te trek. 873 00:47:01,216 --> 00:47:03,352 Hallo Caren. Hallo, Pandragora. 874 00:47:03,418 --> 00:47:04,920 Welkom, Mavis. Haai, ouens. 875 00:47:06,488 --> 00:47:09,725 Ja, jy gaan dit hier grawe. Moenie eers bekommerd wees nie. 876 00:47:09,792 --> 00:47:13,128 Mense is heeltemal cool met ons leefstylkeuse. 877 00:47:13,195 --> 00:47:14,496 - (DEURKLOK KLEUR) - Ek bedoel, die kinders word 'n bietjie gepik, 878 00:47:14,563 --> 00:47:16,765 maar dit verhard hulle. 879 00:47:16,832 --> 00:47:18,632 LINDA: O, hey, julle. En dit is Loretta. 880 00:47:18,667 --> 00:47:20,636 Sy is getroud met Paul, wie is 'n weerwolf. 881 00:47:20,702 --> 00:47:22,304 Verskoon my? 882 00:47:22,371 --> 00:47:25,808 Ja, ek het Mavis van die ander vertel monster-mens-paartjies in die dorp. 883 00:47:25,874 --> 00:47:27,709 Ek is nie 'n weerwolf nie. 884 00:47:27,776 --> 00:47:30,379 O. Ek het gedink... 885 00:47:30,445 --> 00:47:33,048 Wel, jy is welkom om te bly en eet 'n paar kolwyntjies. (GRIKKEL) 886 00:47:34,449 --> 00:47:36,618 (DEUR SLUIT) 887 00:47:36,685 --> 00:47:40,756 ALMAL: (SING) ♪ Vampiere sal vir altyd vriende wees ♪ 888 00:47:40,823 --> 00:47:44,960 ♪ Deur die eeue saam ♪ 889 00:47:45,027 --> 00:47:49,231 ♪ Selfs in die helderste sonnige weer ♪ 890 00:47:49,298 --> 00:47:53,435 ♪ Vampiere sal vir altyd vriende wees ♪ 891 00:47:53,502 --> 00:47:57,039 ♪ Letterlik ♪ 892 00:47:57,105 --> 00:48:00,409 ♪ Vir altyd ♪ 893 00:48:00,476 --> 00:48:01,476 (ALLEMAAL JUIG) 894 00:48:04,246 --> 00:48:07,015 Puik werk, vampiere. Gee jouself 'n drukkie. 895 00:48:07,082 --> 00:48:08,082 ALMAL: Mmm... 896 00:48:13,121 --> 00:48:14,156 Ons gaan. 897 00:48:14,223 --> 00:48:15,223 Wat? Waar? 898 00:48:21,597 --> 00:48:23,031 MURRAY: Hoekom doen ons dit? 899 00:48:23,098 --> 00:48:25,901 Jy luister eerder vir daardie verdorwe nuwe liedjies? 900 00:48:25,968 --> 00:48:28,003 Wat het met Michael Row gebeur Jou lyk aan wal? 901 00:48:28,070 --> 00:48:30,639 Of ou McWerewolf het 'n byl gehad? 902 00:48:36,044 --> 00:48:37,880 Ons behoort nie hier bo te wees nie, Drac. 903 00:48:37,946 --> 00:48:39,948 Wie is gereed om te vlieg? 904 00:48:40,015 --> 00:48:42,217 Ek! Ek! Soos 'n superheld. 905 00:48:42,284 --> 00:48:44,086 Beter! Soos 'n vampier! 906 00:48:45,020 --> 00:48:46,922 Hierdie ding is wankelrig. 907 00:48:46,989 --> 00:48:49,291 Weet jy wat? Miskien is die kind nie veronderstel om te vlieg nie. 908 00:48:49,358 --> 00:48:52,628 Stil. Dit is hoe hulle leer. Jy gooi hulle en hulle vind dit uit. 909 00:48:53,595 --> 00:48:55,163 Dis hoe ek geleer is. 910 00:48:55,230 --> 00:48:56,598 Ek wil nou vlieg! 911 00:48:56,665 --> 00:49:00,002 Attabat. Jy weet Pappa is hier as jy hom nodig het. 912 00:49:00,068 --> 00:49:01,503 Uh. Ek kan nie hierna kyk nie. 913 00:49:01,570 --> 00:49:03,071 Moet asseblief nie. 914 00:49:03,138 --> 00:49:05,607 Hier gaan ons! 915 00:49:05,674 --> 00:49:06,674 DENNIS: Wee! 916 00:49:11,947 --> 00:49:13,215 Hy vlieg steeds nie. 917 00:49:13,282 --> 00:49:14,283 Hy sal. 918 00:49:15,617 --> 00:49:17,085 Steeds nie. 919 00:49:17,152 --> 00:49:18,152 Dit sal gebeur. 920 00:49:19,321 --> 00:49:20,689 Dit is 'n hoë toring. 921 00:49:20,756 --> 00:49:22,224 Daarom is dit goed. 922 00:49:22,291 --> 00:49:23,558 Jy moet hom kry. 923 00:49:23,625 --> 00:49:24,693 Hy gaan na sy dood val. 924 00:49:24,760 --> 00:49:26,628 Hy vat sy tyd. 925 00:49:26,695 --> 00:49:28,030 (DENNIS SCHREEU) 926 00:49:28,096 --> 00:49:29,598 Drac! 927 00:49:29,665 --> 00:49:31,566 Ek het dit my eerste keer gedoen. 928 00:49:31,633 --> 00:49:33,235 Hy kry ook naby die grond! 929 00:49:34,636 --> 00:49:36,038 Weet jy wat? Hy gaan nie vlieg nie. 930 00:49:37,239 --> 00:49:38,239 (ALLEMAAL SAG) 931 00:49:38,740 --> 00:49:39,740 (JUIG) 932 00:49:40,442 --> 00:49:41,442 (GASPS) 933 00:49:43,612 --> 00:49:44,613 Ag. 934 00:49:46,682 --> 00:49:49,685 Ek het jou gesê. Pappa is altyd hier vir jou. 935 00:49:49,751 --> 00:49:52,020 Weereens! Weereens! 936 00:49:52,087 --> 00:49:54,756 O, skat. O my duiwel. Ons sal dit moet rapporteer. 937 00:49:54,823 --> 00:49:56,391 Bedoel jy vir die koerante? 938 00:49:56,458 --> 00:49:59,828 Ek dink dit was nogal cool, maar ek gaan nie daaroor om pers te kry nie. 939 00:49:59,895 --> 00:50:02,364 Nee, meneer. Ek bedoel die owerhede. 940 00:50:02,431 --> 00:50:04,866 Ek kan nie rapporteer nie kinder bedreiging. 941 00:50:04,933 --> 00:50:07,703 Sjoe! Luister na my. Dit was pret. 942 00:50:07,769 --> 00:50:10,138 Jou sang is kinder bedreiging. 943 00:50:10,205 --> 00:50:12,207 Moet ons gaan af en help hom? 944 00:50:12,274 --> 00:50:15,110 Nee. Ek het vir hom gesê dit is mal. Hy is op sy eie. 945 00:50:15,177 --> 00:50:16,678 Ons moet bel die seuntjie se ma. 946 00:50:16,745 --> 00:50:18,280 Nee, dit gebeur nie. 947 00:50:18,347 --> 00:50:20,916 Sy ma s'n reeds moerig koo koo! 948 00:50:20,983 --> 00:50:23,585 Ek moet protokol volg. 949 00:50:23,652 --> 00:50:27,222 Jy sal nie protokol volg nie. 950 00:50:27,289 --> 00:50:29,224 Ek is 'n vampier. Ek kan nie gehipnotiseer word nie. 951 00:50:30,025 --> 00:50:31,226 Reg. 952 00:50:31,293 --> 00:50:33,795 Nou asseblief. Moenie laat my die polisie bel. 953 00:50:33,862 --> 00:50:35,664 Niemand roep niemand nie! 954 00:50:36,498 --> 00:50:37,532 (ONTPLOFFING) 955 00:50:37,599 --> 00:50:38,599 FRANKENSTEIN: Aah! 956 00:50:38,633 --> 00:50:40,202 Vuur! 957 00:50:40,268 --> 00:50:43,071 MURRAY: Stop, val en rol. Stop, val en rol. 958 00:50:43,138 --> 00:50:44,473 GRIFFIN: Skree help nie! 959 00:50:44,539 --> 00:50:45,539 ALMAL: Jaaa! 960 00:50:53,148 --> 00:50:54,950 Is ons slegte ouens, Papa Drac? 961 00:50:55,584 --> 00:50:56,584 Sleg? 962 00:50:58,387 --> 00:51:01,156 Nee. Jy is die beste kind in die wêreld. 963 00:51:01,223 --> 00:51:04,559 Ons het nie die vuur gestig nie. Dit was die toring. 964 00:51:04,626 --> 00:51:09,097 Dit is 'n baie onveilige toring. Jy is gelukkig dat ons nie die owerhede bel nie. 965 00:51:09,164 --> 00:51:10,966 Kom ons gaan, my held. 966 00:51:11,033 --> 00:51:13,769 Cebause ek is Batman! Na die Batmobile! 967 00:51:13,835 --> 00:51:15,337 (GRIKKEL) Ja. Aan die... 968 00:51:18,173 --> 00:51:19,173 (Kletterend) 969 00:51:20,208 --> 00:51:21,208 (WAYNE BARKING) 970 00:51:22,210 --> 00:51:23,210 (MUSIEK SPEEL) 971 00:51:26,815 --> 00:51:29,451 Jammer oor al die goed. Ek dink hulle het gedink jy sal daarvan hou. 972 00:51:29,518 --> 00:51:31,620 Hoekom voel ek so vreemd hier? 973 00:51:31,686 --> 00:51:33,822 Nee, agv. Hulle is vreemd. 974 00:51:33,889 --> 00:51:36,291 Ek dink hulle is probeer my net help. 975 00:51:36,358 --> 00:51:39,828 Ek bedoel, ek het grootgeword en weet niks in daardie hotel woon. 976 00:51:39,895 --> 00:51:42,831 En jy het van alles geleer grootword in Kersvader. 977 00:51:42,898 --> 00:51:45,367 Santa Cruz. Maar, uh... 978 00:51:45,434 --> 00:51:48,203 Miskien as Dennis groot word weg van Transsylvanië, 979 00:51:48,270 --> 00:51:52,240 hy sal nie so freaky wees nie. Soos ek. 980 00:51:52,307 --> 00:51:55,777 Is jy mal? Mavis, jy is 'n ontploffing. 981 00:51:55,844 --> 00:51:58,680 Jy is so vol lewe en nuuskierig oor alles. 982 00:51:58,747 --> 00:52:00,982 As Dennis groot word om net soos jy te wees, 983 00:52:01,049 --> 00:52:03,151 Ek sal die gelukkigste pa in die wêreld wees. 984 00:52:03,218 --> 00:52:06,288 (GRIKKEL) Ek is lief vir jou, Johnnystein. 985 00:52:06,354 --> 00:52:07,689 Weet jy wat? 986 00:52:07,756 --> 00:52:10,659 Solank ons almal saam is, ons sal oral gelukkig wees. 987 00:52:10,726 --> 00:52:12,194 Selfs by die hotel. 988 00:52:13,361 --> 00:52:14,963 Ja! 989 00:52:15,030 --> 00:52:16,030 (SELFOON LUIK) 990 00:52:17,432 --> 00:52:18,767 - Wat doen jy? - (DENNIS SCHREEU) 991 00:52:18,834 --> 00:52:21,303 Kyk hierna video wat my vriend vir my gestuur het. 992 00:52:21,369 --> 00:52:23,371 Hierdie kind is 'n ontsagwekkende waaghals. 993 00:52:24,473 --> 00:52:25,607 Ag. 994 00:52:25,674 --> 00:52:26,575 O, ou! 995 00:52:26,641 --> 00:52:27,709 Het jy dit gekry? 996 00:52:27,776 --> 00:52:29,010 Wag! Is dit Dennis? 997 00:52:29,077 --> 00:52:33,782 Nee! Is dit? Nee. Dis net moeilik om te sien. Maar... (SENEUWESE GAGLIK) 998 00:52:33,849 --> 00:52:36,351 Oeps. Het dit net uitgevee. So, dit is weg. 999 00:52:36,418 --> 00:52:37,418 (KREUN) 1000 00:52:42,057 --> 00:52:43,057 (SELFOON VIBREER) 1001 00:52:46,928 --> 00:52:48,997 Wat? Dis Mavis. Ek antwoord dit nie. 1002 00:52:51,032 --> 00:52:53,001 Komaan, Drac. Jy moet. 1003 00:52:54,336 --> 00:52:55,537 (SIRENE HUIL) 1004 00:52:55,604 --> 00:52:57,272 Goed! 1005 00:52:57,339 --> 00:52:58,840 Ja, heuningbos. 1006 00:52:58,907 --> 00:53:00,509 Pa? Waar is jy? 1007 00:53:00,575 --> 00:53:04,546 Um... Ons is buite die hotel bietjie kook. 1008 00:53:04,613 --> 00:53:06,248 Dit is heeltemal veilig. 1009 00:53:06,314 --> 00:53:07,849 Wat is daardie geraas? Is dit 'n sirene? 1010 00:53:07,916 --> 00:53:11,086 O, die is net 'n paar huilende banshees wat inklok. 1011 00:53:11,153 --> 00:53:12,954 Stil, julle banshees. 1012 00:53:13,021 --> 00:53:15,757 Ons probeer om 'n volmaakte kluis te hê kook hier oorkant. 1013 00:53:15,824 --> 00:53:19,427 Mamma! Ek wil hallo sê! Mamma! Mamma! 1014 00:53:19,494 --> 00:53:20,929 Pappa Drac het net probeer om my te leer vlieg. 1015 00:53:20,996 --> 00:53:22,430 Wag 'n bietjie. Is dit die ma? 1016 00:53:22,497 --> 00:53:23,932 O, nee. Weer staties. 1017 00:53:25,200 --> 00:53:27,135 Ek kom terug na die hotel op die oomblik. 1018 00:53:27,202 --> 00:53:31,306 En jy beter daar wees of ek sweer, Pa, jy gaan baie spyt wees. 1019 00:53:32,107 --> 00:53:34,075 Wat gaan aan? 1020 00:53:34,142 --> 00:53:35,377 Ons moet kry dadelik tuis. 1021 00:53:35,443 --> 00:53:36,443 Sjoe! 1022 00:53:37,846 --> 00:53:40,482 Goed. Ek sal my rugsak gaan wakker maak. 1023 00:53:40,549 --> 00:53:42,083 Ouens, ons moet beweeg. 1024 00:53:42,150 --> 00:53:44,519 Ons het geen kar nie! Hoe gaan ons hier uitkom? 1025 00:53:44,586 --> 00:53:46,087 Griffin: Moenie bekommerd wees nie. Ek het 'n oproep gemaak. 1026 00:53:52,694 --> 00:53:53,774 (MAAK ONSINLIKE KLANKE) 1027 00:53:55,597 --> 00:53:58,567 Ek is jammer, Blobby. Ons het regtig bedoel om jou vroeër te bel. 1028 00:54:05,106 --> 00:54:06,341 Raak dit! 1029 00:54:21,656 --> 00:54:22,757 Transsylvanië. 1030 00:54:22,824 --> 00:54:24,159 Wil jy waarheen gaan? 1031 00:54:24,226 --> 00:54:25,594 Transsylvanië. So gou as moontlik. 1032 00:54:25,660 --> 00:54:27,662 Ons vlieg nie direk na Transsylvanië. 1033 00:54:27,729 --> 00:54:29,097 Jy doen nie? 1034 00:54:29,164 --> 00:54:31,366 Jy kan na Boekarest gaan, maar jy sal moet 1035 00:54:31,433 --> 00:54:33,268 skakel vliegtuie in Chicago en toe Zürich. 1036 00:54:33,335 --> 00:54:35,003 So, wanneer sou ons daar aankom? 1037 00:54:35,070 --> 00:54:38,073 Wel, die Chicago-vlug is vertraag weens slegte weer. 1038 00:54:38,139 --> 00:54:39,139 (GRUIM) 1039 00:54:43,645 --> 00:54:45,247 So, twee sitplekke in die afrigter? 1040 00:54:45,680 --> 00:54:46,680 Nee! 1041 00:54:47,215 --> 00:54:48,650 - Nee! - Ja. 1042 00:55:01,263 --> 00:55:03,465 (JONATHAN juig) 1043 00:55:06,601 --> 00:55:07,681 (MAAK ONSINLIKE KLANKE) 1044 00:55:08,770 --> 00:55:11,740 Moet jy nou gaan? Toe ons uiteindelik geen verkeer het nie. 1045 00:55:11,806 --> 00:55:13,408 Jy maak my dood, Blobby. 1046 00:55:21,116 --> 00:55:22,116 (JUIG) 1047 00:55:23,418 --> 00:55:26,421 Ek het nog 'n wolk op my. Moet 'n selfie doen! 1048 00:55:26,488 --> 00:55:27,989 Johnny! Nie nou nie! 1049 00:55:28,056 --> 00:55:29,291 Goed. Miskien later. 1050 00:55:30,859 --> 00:55:31,859 (toeter) 1051 00:55:35,630 --> 00:55:38,099 Hierdie bromponie-ding is sonder sap. Ons gaan dit nooit maak nie. 1052 00:55:38,166 --> 00:55:39,601 Frank, blaas. 1053 00:55:49,044 --> 00:55:50,145 Nou! 1054 00:55:55,483 --> 00:55:56,483 (ALLEMAAL JUIG) 1055 00:56:11,099 --> 00:56:12,967 (DRACULA LAG) 1056 00:56:13,034 --> 00:56:16,237 Hoe lekker is dit? Hoekom lag jy? Hou jy daarvan? 1057 00:56:16,304 --> 00:56:17,572 Kyk hierna. 1058 00:56:17,639 --> 00:56:19,307 (BLOBBY MAAK NIE-SINLIKE KLANKE) 1059 00:56:19,374 --> 00:56:20,814 DRACULA: Koekie-koekie-koekie-koe! 1060 00:56:22,410 --> 00:56:23,570 - (GASPS) - (MURRAY SKREE) 1061 00:56:29,451 --> 00:56:31,252 Nou vlieg dit, Denisovich. 1062 00:56:31,319 --> 00:56:33,455 Soos 'n vampier. 1063 00:56:33,521 --> 00:56:34,521 (GRIKKEL) 1064 00:56:34,923 --> 00:56:35,923 DENNIS: Wee! 1065 00:56:37,125 --> 00:56:39,828 Dis my seuntjie. Kyk jy gaan. 1066 00:56:39,894 --> 00:56:40,894 (LAG) 1067 00:56:45,066 --> 00:56:46,066 (KWAKKEND) 1068 00:56:48,970 --> 00:56:52,240 DENNIS: Jy is die coolste ou wat 'n cape dra, Papa Drac. 1069 00:56:52,307 --> 00:56:53,307 (MURRAY SKREE) 1070 00:57:04,619 --> 00:57:05,619 Ugh! 1071 00:57:13,962 --> 00:57:14,962 (DENNIS GIKKEL) 1072 00:57:18,967 --> 00:57:20,869 (KIESTOON) 1073 00:57:20,935 --> 00:57:23,638 So, hey, wanneer gaan jy om al hier te kom? 1074 00:57:23,705 --> 00:57:25,306 Ons het gewag... 1075 00:57:26,141 --> 00:57:27,275 (GASPS) 1076 00:57:27,342 --> 00:57:29,477 Gee my my seun. 1077 00:57:29,544 --> 00:57:31,913 Ons het net uitgegaan vir 'n paar avokado's. 1078 00:57:31,980 --> 00:57:33,448 Mamma! Ek het gevlieg! 1079 00:57:33,515 --> 00:57:35,150 Ek het gesien. 1080 00:57:35,216 --> 00:57:37,152 DRACULA: (SING) ♪ Ma is reeds moerig koo koo ♪ 1081 00:57:37,218 --> 00:57:39,788 ♪ Nutsy koo koo ♪ 1082 00:57:39,854 --> 00:57:41,614 - ♪ Koo koo ♪ - BERADER: O, skat. O, liewe 1083 00:57:41,656 --> 00:57:43,358 ♪ O, my duiwel Ek moet protokol volg ♪ 1084 00:57:43,425 --> 00:57:45,185 ♪ Dit gebeur nie Dit gebeur nie ♪ 1085 00:57:45,226 --> 00:57:46,628 ♪ Ma is reeds ♪ 1086 00:57:46,694 --> 00:57:47,694 ♪ Koo koo ♪ 1087 00:57:48,797 --> 00:57:49,797 ♪ Koo koo ♪ 1088 00:57:57,772 --> 00:58:01,142 Ek was bekommerd Dennis is nie veilig nie rondom ander monsters. 1089 00:58:01,209 --> 00:58:04,212 Nou is ek nie eers lus nie hy is veilig om jou. 1090 00:58:04,279 --> 00:58:05,447 Maar ek was net... 1091 00:58:05,513 --> 00:58:06,881 Wat was dit wat jy gesê het? 1092 00:58:06,948 --> 00:58:10,351 Mens, monster, eenhoorn. Dat dit nie saak gemaak het nie? 1093 00:58:10,418 --> 00:58:12,554 Wel, ek weet net sy lewe sou... 1094 00:58:12,620 --> 00:58:15,023 Ons gaan sy verjaardagpartytjie hou Woensdag hier. 1095 00:58:15,089 --> 00:58:16,991 Dan trek ons. 1096 00:58:17,058 --> 00:58:19,894 Asseblief, Mavey. Moenie weggaan nie. 1097 00:58:19,961 --> 00:58:23,097 Miskien het jy mense toegelaat in jou hotel, Pa. 1098 00:58:23,164 --> 00:58:25,333 Maar ek dink nie jy het hulle toegelaat nie in jou hart. 1099 00:58:40,715 --> 00:58:41,715 (SUG) 1100 00:58:43,885 --> 00:58:44,885 (Donder dreun) 1101 00:58:48,723 --> 00:58:49,723 (SUG) 1102 00:58:57,098 --> 00:58:58,098 Hmm... 1103 00:59:09,944 --> 00:59:12,480 DENNIS: Ek kan dit doen. Ek kan dit doen. 1104 00:59:13,181 --> 00:59:16,484 Ek is 'n vlermuis. Ek is 'n vlermuis. 1105 00:59:16,551 --> 00:59:18,486 Ek is 'n vlermuis. Ek is 'n vlermuis. Ek is 'n vlermuis! 1106 00:59:18,553 --> 00:59:20,221 Dennis? Wat doen jy, skat? 1107 00:59:20,288 --> 00:59:22,457 Uh... Niks nie. 1108 00:59:22,524 --> 00:59:25,527 Versigtig. Laat ek help jy van daar af. 1109 00:59:25,593 --> 00:59:27,695 Kry jy opgewonde oor jou groot partytjie? 1110 00:59:27,762 --> 00:59:29,564 Ek dink so. 1111 00:59:29,631 --> 00:59:32,567 Weet jy wie kom? Pappa se hele familie. 1112 00:59:32,634 --> 00:59:34,869 Oupa Mike en Ouma Linda. 1113 00:59:34,936 --> 00:59:38,673 Al jou neefs en tantes en ooms wie so lief is vir jou. 1114 00:59:38,740 --> 00:59:42,744 En dan gaan hulle by ons wees wanneer ons na Kalifornië verhuis. 1115 00:59:42,810 --> 00:59:47,382 Mamma, gaan ons weg cebause ek is nie 'n monster nie? 1116 00:59:47,448 --> 00:59:50,985 Wat? Nee. Dennis, natuurlik nie. 1117 00:59:51,052 --> 00:59:53,588 Dis net grootmensgoed. 1118 00:59:53,655 --> 00:59:56,224 Goed. Maar wat van Papa Drac? 1119 00:59:56,291 --> 00:59:58,826 Hy gaan alleen hier wees. 1120 00:59:58,893 --> 01:00:01,796 Pappa Drac moet bly hier om die hotel te bestuur. 1121 01:00:01,863 --> 01:00:04,399 Maar hy sal ons besoek. En ons sal hom besoek. 1122 01:00:04,465 --> 01:00:06,000 Kan ons hom elke aand bel? 1123 01:00:06,067 --> 01:00:07,602 Sekerlik. 1124 01:00:13,274 --> 01:00:14,909 Awesome! 1125 01:00:14,976 --> 01:00:16,811 Hallo. Ons is hier. 1126 01:00:16,878 --> 01:00:17,878 (ALLEMAAL GROET) 1127 01:00:19,013 --> 01:00:24,419 (SING) ♪ Die nag bring Johnny se familie hier ♪ 1128 01:00:24,485 --> 01:00:29,123 ♪ Om alles weg te neem wat Drac dierbaar is ♪ 1129 01:00:29,190 --> 01:00:30,258 Welkom, welkom. 1130 01:00:30,325 --> 01:00:32,527 (SING) ♪ Versteek jou gevoelens ♪ 1131 01:00:32,594 --> 01:00:36,264 ♪ Hou hulle almal binne ♪ 1132 01:00:39,233 --> 01:00:40,233 (KREUN) 1133 01:00:43,371 --> 01:00:46,107 Dude, hoekom wil jy weggaan? Hierdie plek is buite beheer. 1134 01:00:46,174 --> 01:00:47,475 Ek wil nie weggaan nie. 1135 01:00:47,542 --> 01:00:49,577 Al hierdie wonderlike freakazoids! 1136 01:00:49,644 --> 01:00:51,079 So, wie is die coolste monster? 1137 01:00:51,145 --> 01:00:52,880 Kakie. 1138 01:00:52,947 --> 01:00:54,349 Kakie. 1139 01:00:54,415 --> 01:00:55,695 Kakie. Wat 'n wussbag. (GRIKKEL) 1140 01:00:56,684 --> 01:01:00,154 Is dit nie lekker om te hê nie die hele gesin saam? 1141 01:01:00,221 --> 01:01:04,258 Mavis, het jy enige neefs of dinge in jou gesin? 1142 01:01:04,325 --> 01:01:06,461 Nee. Dit was net ek en Pa. 1143 01:01:06,527 --> 01:01:09,163 Ek het nooit gevra hoe nie jy het jou ma verloor. 1144 01:01:09,230 --> 01:01:11,232 O. Sy was vermoor deur woedende mense. 1145 01:01:11,299 --> 01:01:12,467 O... 1146 01:01:12,533 --> 01:01:15,370 ♪ Ongemaklik ♪ 1147 01:01:15,436 --> 01:01:17,705 Maar daar is my Oupa Vlad. 1148 01:01:17,772 --> 01:01:19,240 O, het jy 'n oupa? 1149 01:01:19,307 --> 01:01:20,842 Ja. Hy sal by die partytjie wees. Ek het hom genooi. 1150 01:01:20,908 --> 01:01:22,377 (SPOEG) 1151 01:01:22,443 --> 01:01:24,479 Het jy hom genooi? 1152 01:01:24,545 --> 01:01:28,349 Pa, hy het Dennis nog nooit gesien nie. Ek wou hê hulle moet een keer ontmoet voordat ons gaan. 1153 01:01:28,416 --> 01:01:32,687 Sekerlik. Groot. Peachy. Goeie ou Vlad. 1154 01:01:32,754 --> 01:01:34,722 Het iemand 'n wet wipe? 1155 01:01:52,573 --> 01:01:56,878 Heilige hondsdolheid. Hy nooi my uiteindelik na iets. 1156 01:01:56,944 --> 01:01:58,379 Het hy 'n kleinkind? 1157 01:01:58,446 --> 01:02:00,214 En hy het jou nooit vertel nie? 1158 01:02:00,281 --> 01:02:04,619 Maklik, Bela. Ten minste is daar nog 'n vampier in die familie. 1159 01:02:04,686 --> 01:02:07,255 Is dit by 'n hotel? Fantastiese snert. 1160 01:02:07,321 --> 01:02:10,425 Hotelle is vir mense! 1161 01:02:10,491 --> 01:02:11,492 (ALLMAL GRUIM) 1162 01:02:15,663 --> 01:02:18,299 Bela, maak jou bloedgat toe. Kyk wat het jy begin. 1163 01:02:18,366 --> 01:02:20,301 Moenie bekommerd wees nie, bende. 1164 01:02:20,368 --> 01:02:23,638 Ek het my seun grootgemaak om te haat en dood te maak en steel die siele van mense 1165 01:02:23,705 --> 01:02:25,773 soos 'n goeie seun. 1166 01:02:25,840 --> 01:02:29,110 Ja, Oupa Vlad sal so bly wees 1167 01:02:29,177 --> 01:02:33,514 toe hy die groot maskeradepartytjie sien Ek en Johnny het beplan. 1168 01:02:33,581 --> 01:02:34,716 Wat? 1169 01:02:38,252 --> 01:02:39,887 Speel saam. Dis my pa. 1170 01:02:39,954 --> 01:02:41,723 Het jy 'n pa? Dis snaaks. 1171 01:02:41,789 --> 01:02:44,192 Luister na my. My pa kan nie weet jy is 'n mens. 1172 01:02:44,258 --> 01:02:46,461 Of enige van jou familie. 1173 01:02:46,527 --> 01:02:48,963 Wat? Maar, Drac, Ek is trots dat ons... 1174 01:02:49,030 --> 01:02:51,799 Of hy sal jou gesin se siele steel en eet jou rugsak. 1175 01:02:51,866 --> 01:02:52,866 (GASPS) 1176 01:02:54,335 --> 01:02:55,903 Dis reg, bende. 1177 01:02:55,970 --> 01:02:58,906 Ons gaan die verjaarsdag maak 'n monster maskerade partytjie. 1178 01:02:59,841 --> 01:03:02,076 Regtig? O, dis heerlik. 1179 01:03:02,143 --> 01:03:06,614 Soort van 'n laaste hoera voor Dennis kry om by normale mense te wees. 1180 01:03:06,681 --> 01:03:08,716 Ek kon nie hê nie het dit beter gesê. 1181 01:03:13,721 --> 01:03:15,056 (KINDERS GERUS) 1182 01:03:20,294 --> 01:03:21,294 (KREUN) 1183 01:03:26,567 --> 01:03:28,336 (GRIKKEND) 1184 01:03:28,402 --> 01:03:32,039 Wat dink jy, Mavis? Ek dink ek begin daarvan hou om creepy te wees. 1185 01:03:32,106 --> 01:03:33,174 (ALBEDE GAGLIK) 1186 01:03:37,145 --> 01:03:39,680 Jy is gelukkig dat ons dit nie doen nie bel die owerhede. 1187 01:03:39,747 --> 01:03:41,649 Kom ons gaan, my held. 1188 01:03:41,716 --> 01:03:43,217 Cebause ek is Batman! 1189 01:03:44,418 --> 01:03:46,554 Ja! Na die Batmobile! 1190 01:03:47,722 --> 01:03:48,722 (LAG) 1191 01:03:52,460 --> 01:03:54,580 - 'n Meisie het jou agterstewe geskop, Batman. - (GRUIM) 1192 01:03:56,964 --> 01:03:59,534 Ja. Wat ook al. Ek is nie op die punt om te huil nie. 1193 01:04:00,034 --> 01:04:01,034 (HUIL) 1194 01:04:03,104 --> 01:04:06,407 Hotel Transylvania. 1195 01:04:06,474 --> 01:04:09,944 Ek ruik mense! 1196 01:04:10,011 --> 01:04:12,980 Skeur dit af! 1197 01:04:13,047 --> 01:04:17,585 Bela, ons is in die buitewêreld. Jy gaan mense ruik. 1198 01:04:17,652 --> 01:04:21,189 Weet jy wat? Wag net buite vir my. Dit is familie goed. 1199 01:04:21,255 --> 01:04:22,857 Jy sal net in die pad staan. 1200 01:04:22,924 --> 01:04:24,725 Ek wil net ontmoet die klein fanger. 1201 01:04:24,792 --> 01:04:26,260 Hy behoort te weet sy groot-vampa. 1202 01:04:26,327 --> 01:04:27,995 Sy wat? 1203 01:04:28,062 --> 01:04:31,265 Vampier oupa. Komaan. Dit was duidelik. 1204 01:04:33,835 --> 01:04:35,469 Wonderlike partytjie! (GRIKKEL) 1205 01:04:35,536 --> 01:04:38,372 So, wat dink jy? 1206 01:04:38,439 --> 01:04:40,942 Is dit jou vampier kostuum? Wat is jy, moerse? 1207 01:04:41,008 --> 01:04:42,476 Ek het dit aanlyn bestel. 1208 01:04:42,543 --> 01:04:44,445 Dit was die enigste plek wat oornag afgelewer word. 1209 01:04:44,512 --> 01:04:46,914 Jy lyk of jy het 'n bobbejaan se boud op jou kop. 1210 01:04:46,981 --> 01:04:48,916 Het jy ten minste jou stem geoefen? 1211 01:04:48,983 --> 01:04:50,985 Jy kan nie net nie praat soos 'n hippie. 1212 01:04:51,052 --> 01:04:52,687 Ek is nie 'n hippie nie. Ek is 'n slapgat. 1213 01:04:52,753 --> 01:04:55,122 Praat soos 'n vampier. 1214 01:04:55,189 --> 01:05:00,695 My naam is graaf Jonafang. Ek is 'n vampier. 1215 01:05:00,761 --> 01:05:04,398 Goed, vampiere gaan nie rond en sê, "Ek is 'n vampier." 1216 01:05:04,465 --> 01:05:08,836 Jammer. Ek is graaf Jonafang. Bleh, bleh-bleh. 1217 01:05:08,903 --> 01:05:10,304 Maak jy 'n grap? 1218 01:05:10,371 --> 01:05:11,839 Ek is jammer. Ek is senuweeagtig. 1219 01:05:11,906 --> 01:05:14,008 Ja, luister, as jy dink ek hou nie daarvan nie, 1220 01:05:14,075 --> 01:05:16,010 jy beslis wil nie sê nie, 1221 01:05:16,077 --> 01:05:17,845 "Bleh, bleh-bleh," voor my pa. 1222 01:05:17,912 --> 01:05:19,347 Meneer, Meester Kakie het aangekom. 1223 01:05:19,413 --> 01:05:21,148 O, hey. 1224 01:05:21,215 --> 01:05:24,118 Drac, dit is Brandon, a.k.a. Kakie. 1225 01:05:24,185 --> 01:05:26,187 Ons het hom vir Dennis gekry. Haai, man. 1226 01:05:26,254 --> 01:05:28,256 Naar om jou te ontmoet. 1227 01:05:28,322 --> 01:05:30,658 Wanneer gebeur dit? Ek het binne 'n halfuur 'n boekebeurs gekry. 1228 01:05:34,529 --> 01:05:36,898 Goed. Waar is my vampson? 1229 01:05:39,634 --> 01:05:42,737 O, asseblief. Moet nog maak 'n dramatiese ingang. 1230 01:05:42,803 --> 01:05:45,439 Pa! Kyk na jou! 1231 01:05:45,506 --> 01:05:47,942 So jy bestuur nou 'n hotel? 1232 01:05:48,009 --> 01:05:51,779 Van Prince of Darkness aan Koning van Kamerdiens. 1233 01:05:51,846 --> 01:05:53,915 Ja. So goed om jou te sien. (SENEUWESE GAGLIK) 1234 01:05:53,981 --> 01:05:55,816 Ek sal reg met jou wees. 1235 01:06:01,055 --> 01:06:03,925 Hou Vlad weg van die mense en Mavis. 1236 01:06:04,892 --> 01:06:05,960 Ek is daarop. 1237 01:06:06,894 --> 01:06:10,364 O, dit is nou 'n netjiese kostuum. 1238 01:06:10,431 --> 01:06:12,900 (SNUIF) Hierdie twee ruik snaaks. 1239 01:06:12,967 --> 01:06:14,568 O, jy is Europeër. 1240 01:06:14,635 --> 01:06:17,204 Dit word deodorant genoem. 1241 01:06:17,271 --> 01:06:20,308 Niks soos belediging nie 'n hele kontinent, Linda. 1242 01:06:20,374 --> 01:06:22,443 Haai, graaf! Hoe gaan dit? Frankenstein. 1243 01:06:22,510 --> 01:06:24,679 Eintlik is ek tegnies Frankenstein se monster. 1244 01:06:24,745 --> 01:06:26,145 Frankenstein, hy is die dokter wat... 1245 01:06:26,180 --> 01:06:29,583 Sal graag meer wil hoor. Roep my mense. 1246 01:06:29,650 --> 01:06:32,050 So, laat ek jou voorstel aan van jou seun se ander maatjies. 1247 01:06:32,920 --> 01:06:34,622 Dit is Murray. 1248 01:06:34,689 --> 01:06:36,357 Moet my asseblief nie doodmaak nie! 1249 01:06:36,424 --> 01:06:39,226 Ek bedoel, yo, V! Wat gaan aan? 1250 01:06:39,293 --> 01:06:42,096 Pratende toiletpapier. Wel, dit is 'n nuwe een. 1251 01:06:43,464 --> 01:06:45,733 Goed! Waar is die kind? Dis wie ek wil ontmoet. 1252 01:06:45,800 --> 01:06:47,034 Johnny! 1253 01:06:49,937 --> 01:06:52,807 Dit is Dracula se skoonseun. 1254 01:06:52,873 --> 01:06:56,711 Ek is graaf Jonafang. 1255 01:06:56,777 --> 01:06:59,180 Bleh, bleh, swart skape. 1256 01:06:59,246 --> 01:07:02,216 Het jy enige wol? 1257 01:07:02,283 --> 01:07:04,118 Wat is dit ding op jou kop? 1258 01:07:04,185 --> 01:07:06,554 Lyk soos myne ouma se boobies. 1259 01:07:06,620 --> 01:07:07,620 (LAG) 1260 01:07:09,223 --> 01:07:11,292 Pappa, wie is die man met die snaakse gesig? 1261 01:07:11,359 --> 01:07:12,560 Is dit die kind? 1262 01:07:12,626 --> 01:07:13,794 Dit is seker. 1263 01:07:13,861 --> 01:07:15,496 Laat ek daardie slagtande sien. 1264 01:07:15,563 --> 01:07:16,797 Wat doen jy? 1265 01:07:16,864 --> 01:07:18,699 Ag, ek is net so lief vir hom. 1266 01:07:18,766 --> 01:07:21,736 Ek wil hom omhels reg in die slagtande wat hy het. 1267 01:07:24,005 --> 01:07:27,308 Ek herhaal, kom ek sien daardie slagtande. 1268 01:07:36,984 --> 01:07:40,087 O, hy is 'n laat fanger, net soos jy. 1269 01:07:40,154 --> 01:07:42,390 Ja. Ja. (SENEUWESE GAGLIK) Net soos ek. 1270 01:07:44,625 --> 01:07:47,328 Die groot skoot hier was 'n klein huilkind, goed. 1271 01:07:47,395 --> 01:07:48,663 Ja, ja, ek was. 1272 01:07:48,729 --> 01:07:49,830 Gebruik om in sy bed te piepie. 1273 01:07:49,897 --> 01:07:51,365 Goed, Pa. 1274 01:07:51,432 --> 01:07:54,235 Ons moet net skrik die slagtande uit die kind. 1275 01:07:54,301 --> 01:07:55,936 Haas ha hang? 1276 01:07:56,003 --> 01:07:58,672 Ja, dit is wat ek gedoen het vir mnr. Tough Guy hier. 1277 01:07:58,739 --> 01:08:01,242 Eerstens, jy het om iets te besit 1278 01:08:01,308 --> 01:08:03,744 die oorlede fanger soet en onskuldig vind. 1279 01:08:03,811 --> 01:08:05,413 Dan wys jy hulle wat is wat en... 1280 01:08:05,479 --> 01:08:07,481 (SAG) Pop! 1281 01:08:07,548 --> 01:08:11,652 Vertrou my. Dit sal skrik die slagtande reg uit. Reg, Drac? 1282 01:08:11,719 --> 01:08:15,089 Ernstig, ouens, as ek laat is vir die boekebeurs, ek sal die straatkermis mis. 1283 01:08:15,956 --> 01:08:18,292 Dit is jou ou. (GRIKKEL) 1284 01:08:18,359 --> 01:08:21,162 Besit? Maar Dennis sal so ontsteld wees. 1285 01:08:21,228 --> 01:08:23,330 Verstaan ​​jy dit nie? Dit is ons kaartjie. 1286 01:08:23,397 --> 01:08:26,200 As dit vir Denisovich werk, boem! Hy is 'n vampier. 1287 01:08:26,267 --> 01:08:28,102 En julle kan almal hier bly. 1288 01:08:28,169 --> 01:08:29,837 Goed. Goed. 1289 01:08:30,871 --> 01:08:32,807 Capisce. Goeie oproep. 1290 01:08:32,872 --> 01:08:35,910 Kinders, almal, het 'n sitplek. 1291 01:08:35,975 --> 01:08:38,412 Dennis het 'n groot verrassing vir jou. 1292 01:08:38,479 --> 01:08:42,817 Die enigste Kakie, Die Koekmonster! 1293 01:08:42,883 --> 01:08:46,821 Haai, kinders! Dis ek, Kakie! 1294 01:08:46,886 --> 01:08:50,224 Wat 'n wonderlike Kakie dag is dit! 1295 01:08:50,291 --> 01:08:54,127 Nou, ek het 'n vraag. Wie hier is mal oor koek? 1296 01:08:57,832 --> 01:08:58,832 (LAG) 1297 01:08:59,633 --> 01:09:00,633 Staan op! 1298 01:09:01,435 --> 01:09:02,435 Whoa, whoa... 1299 01:09:06,740 --> 01:09:09,009 (SNUIF) 1300 01:09:09,076 --> 01:09:11,779 BRANDON: Hoekom dryf ek? Kan ek asseblief die verhoogbestuurder kry? 1301 01:09:11,845 --> 01:09:13,613 Dit werk nie vir my nie. 1302 01:09:13,680 --> 01:09:14,680 Sjoe... 1303 01:09:18,051 --> 01:09:20,187 ALMAL: Sjoe! 1304 01:09:20,254 --> 01:09:23,357 Skrikwekkend, Denisovich? Voel jy iets? Enige verandering? 1305 01:09:23,424 --> 01:09:24,859 Is Kakie oukei? 1306 01:09:25,626 --> 01:09:27,161 (KAKIE GRUIM) 1307 01:09:27,228 --> 01:09:31,332 Ek wil al die koek hê. Om te deel is vir lafaards. 1308 01:09:31,398 --> 01:09:32,398 (LAG) 1309 01:09:34,033 --> 01:09:37,438 Ek onthou niks hiervan nie uit die TV-program. 1310 01:09:37,505 --> 01:09:40,341 Um... ek dink ek het dit gesien op 'n Blu-Ray-skyf, bonusgoed. 1311 01:09:40,407 --> 01:09:42,510 Wag, hoekom is oupa Vlad daar bo? 1312 01:09:42,576 --> 01:09:43,576 (GRIKKEND) 1313 01:09:48,983 --> 01:09:51,484 Ek is bang, Pappa. Wat gebeur met Kakie? 1314 01:09:56,223 --> 01:09:59,627 Jy eet nie koek nie. Koek eet jou! 1315 01:09:59,693 --> 01:10:01,128 Nee! 1316 01:10:01,195 --> 01:10:02,296 Stop dit! 1317 01:10:04,431 --> 01:10:05,633 (GASPS) 1318 01:10:05,699 --> 01:10:08,636 BRANDON: Wat het sopas gebeur, man? Ek is hier weg. 1319 01:10:08,702 --> 01:10:12,039 Nie een van hierdie ouers nie hersien dit beter op Yelp. 1320 01:10:12,106 --> 01:10:13,908 Haai, wat het jy nou net gedoen? 1321 01:10:13,974 --> 01:10:16,443 Nog 'n paar sekondes en die kind se slagtande sou dadelik uitgekom het. 1322 01:10:16,510 --> 01:10:18,045 Ek gee nie om nie. Dit is nie die moeite werd nie. 1323 01:10:18,112 --> 01:10:20,080 Wat is nie die moeite werd nie? 1324 01:10:20,147 --> 01:10:23,551 Dit was my laaste poging om die seun 'n vampier te maak, sodat jy sal bly. 1325 01:10:23,617 --> 01:10:26,587 Deur sy gunsteling ding te verwoes? Hoe kon jy dit doen? 1326 01:10:26,654 --> 01:10:27,721 Ons was desperaat. 1327 01:10:27,788 --> 01:10:29,657 Was jy hierby betrokke? 1328 01:10:29,723 --> 01:10:31,158 Dennis sal nie wees nie gelukkig in my dorp. 1329 01:10:31,225 --> 01:10:32,993 Dennis was nie daar nie. 1330 01:10:33,060 --> 01:10:35,329 (SING) ♪ Nou man en vrou ♪ 1331 01:10:35,396 --> 01:10:37,431 ♪ Voel die spanning en die twis ♪ 1332 01:10:37,498 --> 01:10:39,200 ALMAL: Toemaar! 1333 01:10:39,266 --> 01:10:41,468 Johnny, Dennis is nie 'n monster nie. 1334 01:10:42,903 --> 01:10:45,039 Hy hou van avokado. 1335 01:10:45,105 --> 01:10:46,607 Want jy laat nie toe nie hy eet enigiets lekker. 1336 01:10:46,674 --> 01:10:48,842 Ek dink Dennis net wil normaal wees. 1337 01:10:48,909 --> 01:10:51,245 Kan ons ophou gebruik die woord "normaal"? 1338 01:10:51,312 --> 01:10:53,581 Waar ons nou woon, hy is normaal. 1339 01:10:53,647 --> 01:10:57,418 Hy is wie hy is. En jy kan hom nie verander nie, Pa. 1340 01:11:00,387 --> 01:11:01,827 WINNIE: Dennis, waarheen gaan jy? 1341 01:11:01,889 --> 01:11:03,224 DENNIS: Weg. 1342 01:11:05,025 --> 01:11:07,394 Maar dit is nie veilig nie self hier buite. 1343 01:11:07,461 --> 01:11:10,431 Ek ken 'n plek waar ons kan wegkruip. Volg my. 1344 01:11:16,870 --> 01:11:18,339 As jy my nie gekeer het nie, 1345 01:11:18,405 --> 01:11:21,508 my agterkleinseun sou nie moet sy hele lewe 'n snaffel wees 1346 01:11:21,575 --> 01:11:23,177 soos Schlumpy hier. 1347 01:11:23,244 --> 01:11:25,112 ’n Knuffel? Johnny, wees cool. 1348 01:11:25,179 --> 01:11:27,248 Wil jy neergooi, ou man? 1349 01:11:27,314 --> 01:11:28,949 Geel gesertifiseer gordel sedert 1997. 1350 01:11:29,016 --> 01:11:31,185 Nee! 1351 01:11:31,252 --> 01:11:33,354 Wat is dit nou? Is jy nie 'n vampier nie? 1352 01:11:33,420 --> 01:11:35,923 Bleh? 1353 01:11:35,990 --> 01:11:40,160 Natuurlik is hy 'n mens. Hy is ons seun. Dink jy ons is monsters? 1354 01:11:43,697 --> 01:11:48,502 Jy! Jy laat jou dogter trou met a mens en het 'n mensekind? 1355 01:11:48,569 --> 01:11:51,739 Hoekom doen jy nie net nie steek 'n paal deur my hart. 1356 01:11:51,805 --> 01:11:54,942 Ons haat nie meer mense nie, en hulle haat ons nie. 1357 01:11:58,712 --> 01:12:00,614 Mense? 1358 01:12:02,049 --> 01:12:03,450 Jy is 'n dwaas. 1359 01:12:03,517 --> 01:12:06,186 Jou agterkleinseun is die soetste, vriendelikste, 1360 01:12:06,253 --> 01:12:09,023 mees spesiale seun wat ek nog ooit ontmoet het. 1361 01:12:09,089 --> 01:12:11,158 En as jy nie kan nie gee hom die liefde 1362 01:12:11,225 --> 01:12:12,926 hy verdien want hy is half mens, 1363 01:12:12,993 --> 01:12:14,328 dan is jy die dwaas. 1364 01:12:15,863 --> 01:12:16,863 O, Pappa. 1365 01:12:19,199 --> 01:12:20,601 Haai, waar is Dennis? Dennis! 1366 01:12:21,869 --> 01:12:22,869 Dennis? 1367 01:12:26,206 --> 01:12:29,176 Baie geluk met jou verjaarsdag, Dennis. Ek het vir jou 'n bederf gemaak. 1368 01:12:29,243 --> 01:12:31,445 Dooie duif? Geniet dit. 1369 01:12:31,512 --> 01:12:34,281 Want sodra ek 'n besigheidskool voltooi het en begin 'n maatskappy bestuur, 1370 01:12:34,348 --> 01:12:37,217 jy gaan nie kry nie meer tuisgemaakte maaltye soos hierdie. 1371 01:12:37,284 --> 01:12:40,654 Ek moet wegtrek, Winnie. Na Kalifornië. 1372 01:12:40,721 --> 01:12:43,490 My mamma dink Ek is nie gelukkig hier nie 1373 01:12:43,557 --> 01:12:46,026 cebause het ek nie hare op my gesig soos jy. 1374 01:12:46,093 --> 01:12:48,495 Ek is jammer ek is nie 'n monster nie. 1375 01:12:48,562 --> 01:12:51,932 Nee, jy is perfek. Jy is die mooiste seun wat ek ken. 1376 01:12:51,999 --> 01:12:53,967 En ek het 300 broers. 1377 01:12:54,034 --> 01:12:56,103 Jy is ook gaaf, Winnie. 1378 01:12:56,170 --> 01:12:57,330 - (HARDE DRUK) - (ALBEI AAG) 1379 01:12:58,472 --> 01:13:00,307 - (GRUIM) - (Albei gil) 1380 01:13:00,374 --> 01:13:05,713 Wel, wel, wel. Die klein mensie en sy troeteldier. 1381 01:13:05,779 --> 01:13:07,581 Dennis! Denisovich! 1382 01:13:07,648 --> 01:13:08,849 Hy is nie in die kamer nie. 1383 01:13:08,916 --> 01:13:10,384 Hy is nie by die swembad nie. 1384 01:13:10,451 --> 01:13:12,086 Hy is nie in hierdie pot sop nie. 1385 01:13:12,152 --> 01:13:14,121 Waar kan hy wees? 1386 01:13:14,188 --> 01:13:16,357 Ek weet nie hoekom ek nie jou ooit genooi. 1387 01:13:17,157 --> 01:13:18,692 Dennis! Dennis! 1388 01:13:18,759 --> 01:13:19,759 Denisovich! 1389 01:13:19,793 --> 01:13:20,793 Dennis! 1390 01:13:30,904 --> 01:13:31,904 (LAG) 1391 01:13:33,207 --> 01:13:35,008 Hou op swaai. 1392 01:13:35,075 --> 01:13:37,077 Hoekom doen jy dit? 1393 01:13:37,144 --> 01:13:39,113 Want dit is verkeerd. 1394 01:13:39,179 --> 01:13:41,515 Hoekom kry niemand dit nie? 1395 01:13:41,582 --> 01:13:44,685 Mense doen nie behoort by monsters. 1396 01:13:44,752 --> 01:13:46,053 Jy is verkeerd! 1397 01:13:46,120 --> 01:13:47,521 Ek is nie! 1398 01:13:47,588 --> 01:13:50,424 Ek hou jou gyselaar. 1399 01:13:50,491 --> 01:13:55,662 En ek en my bemanning gaan skeur daardie mens-omhelsende hotel aan flarde. 1400 01:13:55,729 --> 01:13:57,231 Jy kan nie. 1401 01:13:57,297 --> 01:13:58,966 Regtig? Hoekom nie? 1402 01:13:59,032 --> 01:14:00,234 Cebause... 1403 01:14:00,300 --> 01:14:01,435 Cebause, hoekom? 1404 01:14:02,369 --> 01:14:05,539 Cebause dit sal maak Papa Drac hartseer. 1405 01:14:05,606 --> 01:14:09,376 Ooh... Hartseer. En wat is jy daaraan gaan doen? 1406 01:14:09,443 --> 01:14:11,445 Ek weet nie. 1407 01:14:11,512 --> 01:14:13,480 Weet jy hoekom weet jy nie? 1408 01:14:13,547 --> 01:14:17,684 Cebause jy is net 'n swak seuntjie. 1409 01:14:17,751 --> 01:14:18,751 (LAG) 1410 01:14:19,386 --> 01:14:20,386 (KREUN) 1411 01:14:22,790 --> 01:14:24,358 (FLINKEND) 1412 01:14:33,700 --> 01:14:34,700 (GRUIM) 1413 01:14:38,172 --> 01:14:39,172 (GRUIM) 1414 01:14:48,182 --> 01:14:49,683 Wat was dit? 1415 01:14:49,750 --> 01:14:51,318 Dennis, ons kom. 1416 01:14:53,020 --> 01:14:54,688 Is jy oukei, Winnie? 1417 01:14:54,755 --> 01:14:56,123 Ja, my zing. 1418 01:14:56,190 --> 01:14:57,291 (GASPS) 1419 01:14:57,357 --> 01:14:58,357 (GRUIM) 1420 01:14:58,992 --> 01:14:59,992 (GRUNTS) 1421 01:15:15,876 --> 01:15:16,876 (KREUN) 1422 01:15:32,559 --> 01:15:33,660 Dennis! Daar is hy, net daar. 1423 01:15:33,727 --> 01:15:35,162 Dennis! Baba! 1424 01:15:35,229 --> 01:15:36,763 DRACULA: My groot seun! 1425 01:15:36,830 --> 01:15:37,965 Griffin: Dennis, ons het na jou gesoek. 1426 01:15:38,031 --> 01:15:39,333 Liefie. 1427 01:15:39,399 --> 01:15:40,133 FRANKENSTEIN: Ek is so bly om jou te sien. 1428 01:15:40,200 --> 01:15:41,235 (GASPS) 1429 01:15:44,104 --> 01:15:45,506 Daar is sy gemene vriende. 1430 01:15:47,241 --> 01:15:48,575 (KREUN) 1431 01:15:52,279 --> 01:15:54,281 O... Dit sal pret wees. 1432 01:16:06,326 --> 01:16:07,227 (GRUIM) 1433 01:16:07,294 --> 01:16:08,328 Sjoe! 1434 01:16:09,696 --> 01:16:10,696 - (piep) - (SKREE) 1435 01:16:18,071 --> 01:16:19,071 (ALLMAL GRUIM) 1436 01:16:26,146 --> 01:16:27,146 (FLUIT) 1437 01:16:27,714 --> 01:16:28,715 Huh? 1438 01:16:28,782 --> 01:16:29,782 (ALLMAL GRUIM) 1439 01:16:35,756 --> 01:16:36,756 (SKREE) 1440 01:16:43,897 --> 01:16:45,032 (GRUNTS) 1441 01:16:45,098 --> 01:16:46,098 (SKREE) 1442 01:16:55,275 --> 01:16:56,643 Ek het dit nie gedoen nie. 1443 01:16:56,710 --> 01:16:57,710 (KINDERS SKREE) 1444 01:17:00,247 --> 01:17:01,281 (GASPS) 1445 01:17:03,483 --> 01:17:04,483 (ALLMAL GIEL) 1446 01:17:08,322 --> 01:17:09,823 Jy rock, Dennis. 1447 01:17:09,890 --> 01:17:10,991 Hy bedoel Denisovich. 1448 01:17:11,058 --> 01:17:12,326 Kakie regeer! 1449 01:17:14,161 --> 01:17:15,161 (HARDE DRUK) 1450 01:17:23,070 --> 01:17:24,504 Dennis, ek kom. Sjoe... 1451 01:17:28,308 --> 01:17:29,843 (KREUN) 1452 01:17:29,910 --> 01:17:31,812 Ek het dit alles geweet oefening sou vrugte afwerp. 1453 01:17:42,289 --> 01:17:43,289 (SKREE) 1454 01:17:50,864 --> 01:17:51,898 (ALLEMAAL JUIG) 1455 01:17:55,969 --> 01:17:58,305 Dis reg, jy beter wegvlieg. 1456 01:17:59,873 --> 01:18:03,410 Pappa Drac, ek is 'n vampier en 'n superheld. 1457 01:18:03,477 --> 01:18:05,345 Is ek nou cool? 1458 01:18:05,412 --> 01:18:08,915 "Nou"? Dennis, jy was altyd cool. 1459 01:18:08,982 --> 01:18:13,687 Mens, vampier, eenhoorn, jy is perfek maak nie saak wat nie. 1460 01:18:13,754 --> 01:18:17,057 Maar aangesien ek 'n vampier is, kan ons hier bly? 1461 01:18:17,924 --> 01:18:19,126 Ja. 1462 01:18:19,192 --> 01:18:20,360 Goed! Ja! 1463 01:18:20,427 --> 01:18:21,528 Griffin: Goed! 1464 01:18:23,830 --> 01:18:27,901 Maar jy moet weet, ons gaan jou elke vakansie hier besoek. 1465 01:18:27,968 --> 01:18:29,970 Dis goed. Dis goed. 1466 01:18:30,037 --> 01:18:31,037 (ALBEDE KERM) 1467 01:18:34,207 --> 01:18:35,207 (GRIKKEL) 1468 01:18:39,446 --> 01:18:40,447 Aah! 1469 01:18:45,752 --> 01:18:49,690 Moet nooit naby kom nie ek of my gesin weer. 1470 01:18:53,193 --> 01:18:54,361 Nee! 1471 01:19:01,001 --> 01:19:02,001 (GRIKKEL) 1472 01:19:03,537 --> 01:19:07,474 Pappa, jy net 'n mens gered. 1473 01:19:07,541 --> 01:19:09,876 (GRIKKEND) Al hierdie druk oor 1474 01:19:09,943 --> 01:19:12,312 wanneer die seuntjie s'n slagtande was besig om uit te kom. 1475 01:19:12,379 --> 01:19:15,649 Wie gee om? Myne het gekom jare gelede uit! Kyk. 1476 01:19:16,383 --> 01:19:17,684 (DENNIS GAGLIK) 1477 01:19:17,751 --> 01:19:20,721 Goed, Pa, sit hulle terug in voor ons almal barf. 1478 01:19:20,787 --> 01:19:24,391 Haai! Is dit nie steeds nie iemand se verjaarsdag? 1479 01:19:24,458 --> 01:19:25,458 (ALLEMAAL JUIG) 1480 01:19:25,492 --> 01:19:26,492 (MUSIEK SPEEL) 1481 01:19:37,704 --> 01:19:38,704 (GRIKKEND) 1482 01:19:55,088 --> 01:19:56,088 (ALLEMAAL JUIG) 1483 01:20:06,400 --> 01:20:07,400 (ALBEI UITROEP) 1484 01:20:19,246 --> 01:20:20,480 (GASPS) 1485 01:20:20,547 --> 01:20:22,048 MAVIS: Laat ek jou hoor sing! 1486 01:20:24,184 --> 01:20:25,519 Ek het dit nie gedoen nie. 1487 01:20:26,010 --> 01:20:34,009 www.YTS.AG